绑
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 绑 é amplamente empregado em tecnologia: '绑定手机号' (vincular número de celular) é uma etapa padrão em aplicativos bancários e de redes sociais. Historicamente, o verbo aparece em textos clássicos com sentido literal — como em registros de transporte de mercadorias amarradas em carretas durante a Dinastia Han. Expressões fixas como 绑票 (resgate de sequestro) surgiram no século XX em relatos policiais e jornalísticos.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o radical 纟 já representava fios ou cordas, e a parte direita '邦' era usada principalmente por sua função fonética. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: a imagem sugere ligação física, e o som aproxima-se de 'bāng', com tonalidade modificada para 'bǎng'.
O caractere 绑 (bǎng) é um verbo que expressa a ação de amarrar, prender ou vincular algo com corda, fita ou outro material flexível. Pertence ao radical 纟 (sī), associado a fios, tecidos e ações relacionadas a ligação física — o que reforça semanticamente seu significado central. É composto por nove traços, seguindo uma estrutura esquerda-direita: o radical à esquerda e a parte fonética ‘邦’ (bāng) à direita, que também contribui para a pronúncia.
Na língua chinesa moderna, 绑 é usado tanto em contextos literais quanto figurados. Além de indicar atos físicos como amarrar as mãos ou prender cargas, aparece em expressões técnicas (como em TI: 绑定, 'vincular uma conta') e em linguagem jurídica ('amarrar um acordo'). Sua frequência aumentou com a digitalização, especialmente em termos de segurança e autenticação.
O caráter não possui conotações negativas intrínsecas, mas seu uso pode carregar carga emocional dependendo do contexto — por exemplo, 绑架 (sequestro) implica coerção, enquanto 绑定 (vinculação) é neutro ou positivo. É classificado no nível HSK 6, o que indica que sua compreensão exige domínio avançado, pois aparece em textos especializados, mídia e documentação técnica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →