缝
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 缝 é usado amplamente em contextos práticos: reparo de roupas, confecção artesanal e indústria têxtil. Expressões como 缝衣服 (féng yīfu, 'costurar roupas') são comuns em manuais domésticos e anúncios de costureiras. Historicamente, o caráter aparece em textos da dinastia Qing referindo-se à produção imperial de vestuário, e sua frequência aumentou com a industrialização têxtil no século XX.
O caractere 缝 é um fonograma composto: o radical 纟 (fio) indica a categoria semântica, e 逢 (féng) serve como componente fonético, não como pictograma. Não há evidência de origem pictográfica direta; sua forma atual resulta da evolução regular da escrita selo para a cursiva moderna. Uma cena típica atual é uma avó ensinando netos a costurar um botão, dizendo: 'Vamos缝 este buraco!'
O caractere 缝 (féng) é um verbo que significa principalmente 'costurar', indicando a ação de unir tecidos com agulha e linha. Ele pertence ao radical 纟 (sī), associado a fios, cordas e tecidos, o que reforça seu vínculo com atividades têxteis. Sua pronúncia mais comum é féng, usada em verbos como 'costurar uma roupa' ou 'remendar algo'. É um caractere de nível HSK 6, exigindo domínio avançado do vocabulário.
A segunda pronúncia, fèng, é menos frequente e aparece em contextos específicos, como 'fenda' ou 'racha', embora esse sentido seja hoje majoritariamente expresso por outros caracteres como 缝隙 (fèngxì). A distinção tonal é crucial: féng (2.ª tônica) é ativo e intencional (costurar), enquanto fèng (4.ª tônica) é descritivo e passivo (fissura). Erros de tom podem levar a mal-entendidos graves.
Embora visualmente complexo (13 traços), sua estrutura é lógica: o radical esquerdo 纟 indica o domínio temático (fios), e a parte direita 逢 (féng) fornece a pista fonética. Esse padrão de 'radical + fonético' é comum nos caracteres chineses e facilita a leitura e memorização quando compreendido. O uso cotidiano abrange desde ofícios tradicionais até metáforas literárias, como 'costurar relações'.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →