绘
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 绘 é amplamente usado em contextos profissionais e educacionais: desde softwares de design (如绘图软件, 'software de desenho') até currículos de arte nas escolas. Expressões fixas como 绘声绘色 ('descrever com vivacidade', literalmente 'desenhar voz e cor') são comuns em discurso literário e jornalístico. Historicamente, aparece em textos da dinastia Ming e Qing em registros de ofícios artesanais, especialmente em manuais de pintura de paisagens e caligrafia.
Sua forma atual é uma simplificação da versão tradicional 絵, herdada de fontes japonesas, mas adaptada à ortografia chinesa. Não é um pictograma antigo, mas uma ideografia fonético-semântica: o radical 纟 indica relação com fios/materiais (por associação com tecidos usados como suporte para pinturas), enquanto 又 fornece pista fonética aproximada (huì tem pronúncia próxima à de 又 em dialetos arcaicos).
O caractere 绘 (huì) é um verbo que designa a ação de desenhar ou pintar, com ênfase na criação artística intencional e habilidosa. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos mais avançados, como literatura, crítica de arte ou documentação técnica. Sua estrutura combina o radical 纟 (fio), sugerindo ligação com materiais artísticos (como tintas, fios de pincel ou tecidos para pintura), e o componente 又 (nova forma de 'mão'), reforçando a ação manual.
A grafia moderna de 绘 deriva da forma antiga 絵, usada no japonês, mas foi simplificada na reforma ortográfica chinesa de 1956. Embora não seja um pictograma direto, sua evolução reflete a associação histórica entre tecelagem, bordado e representação visual — atividades manuais que exigiam precisão e criatividade. O traço final (㇏) simboliza o movimento fluido do pincel sobre a superfície.
Em termos linguísticos, 绘 raramente aparece isoladamente; ocorre predominantemente em compostos verbais ou nominais, como 绘画 (pintura) ou 描绘 (descrever visualmente). Sua conotação é mais formal e técnica do que o verbo 涂 (tú, 'pintar superficialmente') ou 画 (huà, 'desenhar' — mais genérico). É comum em textos acadêmicos, descrições de processos criativos e instruções técnicas de design gráfico.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →