缴
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 缴 aparece frequentemente em campanhas oficiais de 'entrega voluntária de armas' (缴枪不杀), em avisos de prazos para pagamento de impostos (缴税期限), e em notícias sobre apreensões de bens ilícitos (缴获走私物品). É também parte integrante de leis tributárias e regulamentos administrativos, como o Código Tributário da RPC. O termo é raramente usado em conversas informais, mas está profundamente enraizado em documentos legais e comunicações governamentais desde os anos 1950.
O caractere 缴 é composto pelo radical 纟 (fio, símbolo de ligação e vinculação) e pelo fonético 敫, que indica a pronúncia e também evoca ideia de 'chamar à ação'. Não é um pictograma, mas um ideofonético criado na dinastia Qin-Han. Sua forma atual estabilizou-se durante a padronização dos caracteres sob a dinastia Tang, mantendo coerência semântica com verbos de transferência obrigatória.
O caractere 缴 (jiǎo) é um verbo formal e administrativo que indica ação de entregar algo obrigatoriamente a uma autoridade competente — como impostos, documentos, armas ou provas. Ele carrega um tom institucional e implica cumprimento de dever legal ou regulamentar, nunca uma entrega casual ou voluntária. Sua frequência aumenta em contextos burocráticos, jurídicos e fiscais, sendo comum em documentos oficiais, leis e notícias sobre fiscalização.
Embora tenha raízes antigas, 缴 só ganhou uso consolidado na língua moderna a partir do século XX, especialmente após a fundação da República Popular da China, quando foi incorporado ao vocabulário de administração pública e controle estatal. Não é usado em situações informais — ninguém diz 缴 um presente ou 缴 um recado. A formalidade é estrutural: o radical 纟 (fio) sugere ligação, obrigatoriedade e vínculo, enquanto o componente direito (敫) traz conotação de ativação ou acionamento de um processo.
A pronúncia jiǎo (terceira tônica) exige atenção, pois se confunde facilmente com jiāo (como em 交) ou jiào (como em 叫). Na fala cotidiana, falantes nativos associam imediatamente 缴 a obrigações legais — por exemplo, pagar multas, entregar armas ilegais ou apresentar relatórios fiscais. Seu uso fora desse âmbito soa forçado ou irônico, reforçando seu caráter altamente contextualizado e funcional.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →