罪
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 罪 aparece frequentemente em noticiários jurídicos, discursos políticos sobre integridade partidária e em expressões idiomáticas como '罪该万死' (zuì gāi wàn sǐ — 'merece mil mortes'), usada retoricamente para condenar crimes graves. Historicamente, desde os códigos legais da dinastia Tang, o termo integra a classificação tripartite de infrações: 罪 (crime), 刑 (punição) e 法 (lei). Documentos oficiais da República Popular ainda empregam 罪 em artigos constitucionais sobre responsabilidade penal.
Sua forma atual deriva da grafia antiga 就, que representava 'capturar sob rede', simbolizando a ideia de ser apanhado em transgressão. O radical 罒 é uma variante estilizada de 网 (wǎng — 'rede'), não um olho como erroneamente interpretado. A parte inferior 非 é um componente fonético e semântico consolidado, presente também em palavras como 非法 (fēifǎ — 'ilegal').
O caractere 罪 (zuì) é um dos principais termos para expressar 'culpa', 'pecado' ou 'crime' na língua chinesa, com forte carga moral e jurídica. Ele pertence ao nível HSK 6, indicando que seu uso envolve nuances sofisticadas — como distinções entre culpa subjetiva, responsabilidade legal e arrependimento ético. Sua estrutura combina o radical 罒 (rede), sugerindo contenção ou julgamento, com o componente 非 (fēi), que significa 'não' ou 'incorreto', reforçando a ideia de transgressão.
A raiz etimológica remonta às inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang, onde já aparecia associado a ofensas contra normas sociais ou divinas. No clássico *Shuōwén Jiězì*, do século II d.C., é definido como 'ato que viola a justiça celestial e humana'. Ao longo da história, sua aplicação se expandiu do âmbito ritual para o jurídico, especialmente com o código legal da dinastia Qin.
Atualmente, 罪 é indispensável em contextos formais: direito penal (犯罪 zuìfàn), religião (原罪 yuánzuì — 'pecado original'), filosofia (赎罪 shúzuì — 'expiar a culpa') e linguagem cotidiana (我有罪 wǒ yǒu zuì — 'eu sou culpado'). Não é usado isoladamente em frases afirmativas sem contexto; exige complementos como 有 (ter), 认 (reconhecer) ou 免 (perdoar), revelando uma concepção relacional da culpa no pensamento chinês.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →