耗
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 耗 é amplamente usado em contextos técnicos e administrativos, como em manuais de aparelhos (ex.: ‘待机耗电’ — consumo de energia em modo de espera), relatórios ambientais e políticas públicas sobre eficiência energética. Expressões fixas como ‘耗费精力’ (gastar energia mental) ou ‘耗尽资源’ (esgotar recursos) são comuns em mídia impressa e discursos oficiais. Historicamente, o caractere aparece desde a dinastia Tang em textos budistas e administrativos, referindo-se ao desgaste de suprimentos ou à duração prolongada de processos.
Sua forma escrita não é pictográfica direta, mas uma ideografia fonética: o radical 耒 (relacionado a arar/atividade agrícola) indica a esfera de ação (trabalho, esforço), enquanto 毛 (pelo/cabelo) serve como componente fonético aproximado e sugere fragilidade ou redução progressiva — como pelos que caem, simbolizando perda gradual.
O caractere 耗 (hào) pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado e frequente em contextos formais, técnicos ou literários. Ele transmite a ideia de consumo gradual, desgaste ou desperdício de recursos — seja tempo, energia, dinheiro ou materiais. Sua estrutura combina o radical 耒 (léi), associado a ferramentas agrícolas e trabalho físico, com o componente 毛 (máo), que originalmente sugere algo fino, frágil ou em deterioração, reforçando a noção de perda contínua.
A pronúncia hào é de quarto tom, exigindo entonação descendente nítida, essencial para evitar confusão com homófonos como 号 (número, grito) ou 好 (bom). O caráter aparece frequentemente em verbos compostos e expressões de eficiência, especialmente em áreas como economia, engenharia, meio ambiente e gestão de projetos. Sua conotação é predominantemente negativa, mas pode ser neutra em contextos técnicos, como 'consumo de energia'.
Embora não seja um dos caracteres mais comuns no cotidiano básico, 耗 é indispensável para compreensão de textos especializados, relatórios e discursos sobre sustentabilidade, produtividade ou otimização. Seu uso exige atenção ao contexto: em frases como ‘耗电量’ (consumo de eletricidade), indica medição objetiva; já em ‘耗时间’ (desperdiçar tempo), carrega julgamento moral ou crítico. Dominá-lo é crucial para fluência avançada e leitura crítica em chinês.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →