肖
História e explicação do caractere
O caractere 肖 é amplamente empregado em contextos formais chineses, como documentos legais, artigos acadêmicos e descrições técnicas, onde se exige precisão conceitual. Expressões como '肖像权' (direito à imagem) e '类比肖似' (analogia e semelhança) são usadas rotineiramente na jurisprudência e na comunicação institucional. Historicamente, sua forma simplificada foi adotada oficialmente na Reforma Ortográfica de 1956, substituindo grafias mais complexas, mas mantendo a raiz semântica ligada à aparência física.
Sua estrutura atual deriva da forma clássica 小 (pequeno) sobre o radical ⺼ (corpo), sugerindo originalmente 'forma reduzida do corpo' — isto é, uma representação condensada, como um retrato ou esboço. Embora não seja um pictograma direto, essa composição reflete sua função semântica: indicar semelhança por meio de representação fiel ou aproximada.
O caractere 肖 (xiào) é um ideograma de nível avançado (HSK 6), composto por 7 traços e pertencente ao radical ⺼ (corpo/carnal), que indica relação com a forma física ou aparência. Historicamente, ele evoluiu da forma antiga 哮, mas foi padronizado como grafia simplificada para significar 'semelhante', 'parecido' ou 'análogo', especialmente em contextos formais ou literários. Sua pronúncia xiào é invariável neste sentido básico.
Embora seja raro em uso isolado na linguagem cotidiana, 肖 aparece com frequência em palavras compostas e expressões fixas, muitas vezes com conotação de semelhança visual, funcional ou estrutural. Não deve ser confundido com o homófono xiāo (como em 消), pois seu radical e significado são distintos. A ausência de tons alternativos no pinyin reforça sua estabilidade fonética.
Na prática letrada, 肖 é usado em textos jurídicos, científicos e filosóficos para indicar analogia ou correspondência — por exemplo, ao comparar modelos teóricos ou descrever semelhanças morfológicas entre espécies. Também ocorre em nomes próprios, embora nesse caso a pronúncia possa variar regionalmente (como em XIAO, nome de família). Seu caráter técnico exige atenção à grafia precisa, pois pequenas variações alteram completamente o significado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →