铺
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 铺 (pù) é comum em placas de comércio de bairro — como frutarias, mercearias e oficinas artesanais — reforçando sua associação com pequenos negócios familiares. Historicamente, desde as dinastias Song e Ming, 铺 designava estações comerciais ou logísticas ao longo de rotas principais, e também unidades administrativas locais. Expressões como ‘开铺’ (kāi pù, ‘abrir uma loja’) ainda são usadas em contextos formais e informais para indicar início de atividade comercial.
A forma atual é uma simplificação do antigo 鋪, cujo radical 钅 sugere ligação com ferramentas ou equipamentos usados em instalações físicas. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-compósito: 钅 indica categoria (metal/objeto físico), e 普 (pǔ) fornece a pista sonora. A grafia moderna preserva essa estrutura, mesmo que o vínculo semântico com 'metal' tenha se tornado metafórico.
O caractere 铺 (pù) é um substantivo que designa principalmente um estabelecimento comercial de pequeno porte — como uma loja, quiosque ou ponto de venda especializado. Sua forma atual deriva da versão simplificada do antigo 鋪, com o radical 钅 (metal), indicando originalmente objetos fabricados em metal usados em instalações comerciais ou militares. Embora hoje raro no sentido literal de 'revestimento', esse significado histórico influencia expressões idiomáticas.
A pronúncia alternativa pū é verbal e significa 'espalhar', 'dispor' ou 'preparar', como em 铺床 (pū chuáng, 'arrumar a cama'). Essa dualidade fonética reflete uma antiga distinção morfológica: tons diferentes marcam mudança de classe gramatical, típico do chinês clássico. O caráter é classificado no HSK 6 por exigir domínio contextual avançado — não basta saber a leitura, mas discernir se o contexto pede 'loja' ou 'espalhar'.
Na escrita moderna, 铺 aparece frequentemente em nomes de comércio local: 面包铺 (miànbāo pù, padaria), 花铺 (huā pù, floricultura). Também ocorre em termos administrativos históricos, como 铺兵 (pù bīng), soldados responsáveis por estações postais na dinastia Ming. Apesar de seu uso cotidiano ser predominantemente nominal, o verbo pū mantém vitalidade em linguagem descritiva e literária, especialmente em descrições de cenários ou preparação de ambientes.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →