舶
História e explicação do caractere
No contexto histórico chinês, 舶 aparece desde as dinastias Tang e Song em documentos oficiais sobre comércio marítimo, alfândega e navegação costeira. Era comum em termos como 舶使 (enviado naval) ou 舶税 (imposto sobre navios), evidenciando seu papel técnico-administrativo. Hoje, ocorre sobretudo em linguagem jurídica, acadêmica ou jornalística — por exemplo, em relatórios sobre segurança marítima ou política portuária. Expressões fixas como 舶来品 são amplamente reconhecidas, embora o caráter em si raramente apareça sozinho.
Sua forma é ideográfica composta: o radical 舟 é um pictograma antigo que representa um barco visto de cima, com casco e bordos; 白, embora hoje signifique 'branco', originalmente tinha valor fonético nesse contexto, ajudando a fixar a leitura bó. Não é um pictograma puro, mas um caracter fonosssemântico clássico, típico da fase madura da escrita chinesa.
O caractere 舶 (bó) é um substantivo clássico que designa especificamente 'navio' ou 'embarcação', com ênfase em embarcações de grande porte usadas para navegação marítima, especialmente em contextos comerciais ou históricos. Pertence ao radical 舟 (barco), que aparece à esquerda e indica claramente sua relação com meios aquáticos. Sua estrutura é composta por 舟 + 白, onde o componente direito 白 (bái) atua principalmente como indicador fonético, aproximando a pronúncia de bó.
Embora seja um termo antigo, 舶 não é usado isoladamente na linguagem falada cotidiana — sua ocorrência é quase sempre em compostos ou em registros formais, literários ou técnicos. Na língua moderna, é mais frequente em expressões como 外舶 (navio estrangeiro) ou 舶来品 (produto importado), mantendo uma conotação de origem externa e tradição mercantil marítima. Seu uso evoca imagens de rotas marítimas da Rota da Seda Marítima ou do comércio portuário dinástico.
A pronúncia bó é tonal (segunda tônica), e sua entonação deve ser clara para evitar confusão com caracteres homófonos como 伯 (bó, 'tio') ou 泊 (bó, 'ancorar'). A escrita exige atenção à ordem dos traços: começa-se pelo radical 舟 (7 traços), seguido pelos 4 traços de 白. A grafia equilibrada entre os dois componentes reflete a integração semântica e fonética típica dos caracteres chineses de nível avançado, como exigido no HSK 6.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →