艇
História e explicação do caractere
No chinês contemporâneo, 艇 é usado principalmente em termos compostos oficiais e técnicos: '巡逻艇' (lánxún tǐng, lancha de patrulhamento), '救生艇' (jiùshēng tǐng, bote salva-vidas) e '潜艇' (qiántǐng, submarino). Documentos da Marinha do Exército Popular de Libertação e relatos de segurança marítima frequentemente empregam esse caractere para distinguir embarcações menores e especializadas de navios maiores. Também aparece em regulamentos portuários e licenças de navegação recreativa.
Originariamente, 艇 não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico (xíngshēng zì): a parte 舟 transmite o significado (embarcação), e 廷 fornece pista sonora. Embora 廷 hoje signifique 'pátio imperial', sua leitura antiga (com som próximo de *tʰeŋ) ajudava na pronúncia de 艇. Não há evidência de uso isolado em textos clássicos; seu emprego consolidou-se na era moderna, especialmente após o século XX, com o aumento de embarcações motorizadas.
O caractere 艇 (tǐng) é um substantivo que designa embarcações de tamanho médio a pequeno, especialmente aquelas projetadas para velocidade, manobrabilidade ou funções específicas, como barcos a motor, lanchas ou embarcações militares leves. Ele pertence ao radical 舟 (barco), que aparece à esquerda e indica claramente sua relação com meios de transporte aquático. A parte direita, 廷 (tíng), funciona como indicador fonético, aproximando a pronúncia — embora com desvio histórico entre o antigo e o moderno mandarim.
Embora não seja um dos caracteres mais frequentes no dia a dia, 艇 aparece com destaque em contextos técnicos, jornalísticos e oficiais: relatórios navais, descrições de frotas, documentação de patrulhamento costeiro ou turismo náutico. Sua presença no nível HSK 6 reflete seu uso especializado — ele não substitui termos genéricos como 船 (chuán), mas denota uma categoria distinta de embarcação, muitas vezes com conotação de eficiência, modernidade ou finalidade operacional.
A estrutura de 12 traços segue a ordem tradicional: primeiro o radical 舟 (7 traços), depois a componente 廷 (5 traços), escrita da esquerda para a direita. O equilíbrio visual é cuidadoso — a parte 舟 é mais larga e estabilizadora, enquanto 廷 traz verticalidade e leveza, simbolizando talvez a agilidade típica dessas embarcações. Esse equilíbrio formal reforça semanticamente a ideia de uma embarcação funcional e bem-projetada.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →