舱
História e explicação do caractere
O caractere 舱 é amplamente utilizado na linguagem técnica e cotidiana da China moderna, especialmente em setores de aviação, navegação e engenharia espacial. Aparece em manuais de segurança aérea, anúncios de companhias aéreas (ex.: ‘请回到您的客舱座位’), e relatos oficiais sobre missões espaciais — como na nave Shenzhou, cuja cápsula é chamada 返回舱 (cápsula de retorno). Também ocorre em regulamentações marítimas e documentos de alfândega.
Sua forma escrita é claramente derivada do pictograma antigo 舟 (barco), com o acréscimo do componente 叚 à direita, que atua como indicador fonético. Não é um pictograma puro, mas um ideograma fonético-compósito, consolidado já nos selos da dinastia Qin. Não há evidências de uso isolado em inscrições antigas; sempre apareceu em combinações que denotavam divisões funcionais no interior de embarcações.
O caractere 舱 (cāng) é um substantivo que designa um compartimento fechado e funcional dentro de veículos de transporte, especialmente em embarcações e aeronaves. Historicamente ligado ao radical 舟 (barco), sua origem remonta à dinastia Han, quando se referia às áreas protegidas dos navios comerciais e militares. Hoje, mantém essa conotação de espaço delimitado para uso específico, como habitação, armazenamento ou operação técnica.
Embora seu significado básico seja 'cabine' ou 'compartimento', o uso do caractere depende fortemente do contexto composto: não aparece isoladamente em textos modernos, mas quase sempre em palavras compostas como 客舱 (cabine de passageiros) ou 货舱 (porão). Sua pronúncia cāng é tonal — primeira tônica — e deve ser distinguida cuidadosamente de caracteres homófonos como 仓 (depósito), que tem grafia diferente e sentido mais amplo.
A estrutura do caractere reflete sua função: o radical 舟 indica a origem náutica, enquanto o componente 叚 (jiǎ, aqui usado foneticamente) contribui para a leitura, embora não tenha relação semântica direta. Esse padrão de combinação fonética + semântica é típico dos caracteres chineses logossilábicos. Em HSK 6, 舱 exige domínio não só da forma escrita, mas também da capacidade de reconhecer nuances contextuais entre diferentes tipos de 'compartimentos'.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →