董
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 董 é essencial em contextos de governança corporativa: aparece em títulos como 董事长 (presidente do conselho) e 董事会 (conselho de administração), termos obrigatórios por lei nas empresas listadas na Bolsa de Xangai e Shenzhen. Historicamente, desde a dinastia Qing, o termo já designava funções de fiscalização em instituições estatais, embora com menor formalização que hoje.
O caractere não é pictográfico nem ideográfico direto. Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a parte inferior (重) indicava 'peso' ou 'gravidade', e o topo (艹) evoluiu de um símbolo fonético antigo. Não representa plantas; é um caso clássico de radical fonético desgastado semanticamente ao longo dos séculos.
O caractere 董 (dǒng) é um verbo de nível avançado no HSK 6, indicando ação de supervisão, gerência ou orientação ativa. Ele carrega conotações de responsabilidade formal e autoridade delegada, sendo comum em contextos administrativos, empresariais e institucionais. Embora não seja um verbo cotidiano como 看 ou 做, sua presença é frequente em documentos oficiais, relatórios de governança e títulos de cargos.
Sua estrutura combina o radical 艹 (plantas), que aqui não tem relação semântica direta com vegetação, mas funciona como elemento fonético-histórico, e os componentes 重 (peso, importância) e 冖 (cobertura, proteção), sugerindo a ideia de 'exercer autoridade sobre algo de grande peso'. Essa composição reflete a natureza solene da supervisão na tradição chinesa.
Na prática linguística, 董 raramente aparece isoladamente: quase sempre ocorre em compostos verbais ou nominais, como 董事 (diretor) ou 监督 (supervisionar). Sua leitura dǒng é estável — sem variantes tonais — e seu uso exige precisão, pois confundir com caracteres similares pode alterar significados críticos, especialmente em documentos legais ou corporativos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →