葬
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 葬 aparece principalmente em documentos legais (ex.: certidões de óbito), placas de cemitérios, notícias sobre políticas funerárias e discursos oficiais sobre reformas de sepultamento. Expressões fixas como 丧葬习俗 ('costumes funerários') ou 依法安葬 ('enterrar conforme a lei') são comuns em regulamentos públicos. Historicamente, desde a dinastia Zhou, 葬 estava associado a rituais confucionistas de respeito aos ancestrais, com normas estritas sobre local, orientação e cerimônias.
Sua forma escrita não é um pictograma original, mas uma ideografia evoluída: a parte superior 艹 sugere cobertura vegetal (como grama sobre túmulos), enquanto as partes inferiores (廾 + 歹) indicam gesto ritualizado e morte. O componente 歹 (dǎi, 'morte') reforça o sentido funerário, tornando a leitura semântica clara para leitores treinados.
O caractere 葬 (zàng) é um verbo formal e literário que significa 'enterrar', especialmente no contexto de funerais, rituais mortuários ou disposição de restos humanos. Ele não é usado em linguagem coloquial cotidiana — frases como 'enterrar o lixo' usam outros verbos (如 埋, mái). Sua ocorrência está fortemente ligada a textos clássicos, documentos oficiais, literatura histórica e terminologia funerária.
Com 12 traços e radical 艹 (gramíneas), sua estrutura combina o símbolo da vegetação com elementos inferiores que sugerem uma tumba coberta — embora não seja pictográfico direto, sua forma evoluiu para transmitir a ideia de ocultar sob a terra e vegetação. É um caractere de alto nível (HSK 6), exigindo compreensão contextual e vocabulário especializado.
O uso moderno de 葬 é predominantemente em termos compostos, como 火葬 (cremação) ou 土葬 (enterro terrestre), e raramente aparece isolado em frases simples. Seu tom (quarto tom, zàng) exige atenção à pronúncia, pois contrasta com homófonos como 脏 (zāng, 'sujo') ou 藏 (cáng/zàng, 'esconder'). A distinção tonal e semântica é essencial para evitar mal-entendidos em contextos sensíveis.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →