袖
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 袖 é usado em contextos práticos (roupas, modas) e figurados (expressões idiomáticas como 袖手旁观, que denota indiferença ou omissão). Historicamente, mangas largas eram símbolo de status nas dinastias Ming e Qing, e gestos com as mangas — como erguer ou sacudir — tinham significados cerimoniais. O caractere aparece em documentos imperiais sobre vestimenta oficial e em tratados de etiqueta.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 衤 já representava 'roupa' e 右 era usado por similaridade sonora. Não é um pictograma direto, mas uma composição fonossemântica consolidada há mais de dois mil anos, documentada nas inscrições em ossos oraculares e bronze.
O caractere 袖 (xiù) significa literalmente 'manga' — a parte da roupa que cobre o braço. Ele pertence ao radical 衤 (radical da roupa), que aparece na esquerda e indica relação com vestuário, tecidos ou uso corporal de roupas. Sua estrutura é composta por 衤 (7 traços) + 右 (3 traços), onde 右 ('direita') funciona como componente fonético, sugerindo a pronúncia aproximada xiù na antiga pronúncia chinesa.
Embora hoje não se pronuncie exatamente como 'you', o componente 右 ajudou historicamente na leitura do caractere. É um exemplo clássico de caractere fonossemântico: metade indica significado (roupa), metade sugere som. Esse padrão é fundamental para entender milhares de caracteres chineses, especialmente nos níveis avançados do HSK.
O uso de 袖 vai além do sentido físico: em expressões idiomáticas, simboliza influência oculta (ex.: 袖手旁观 — 'observar com as mangas caídas', ou seja, ficar inativo). No cotidiano moderno, aparece em termos técnicos (como 袖珍 'miniatura', literalmente 'manga pequena'), mostrando sua versatilidade metafórica e lexical no chinês contemporâneo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →