谤
História e explicação do caractere
No contexto jurídico contemporâneo chinês, 谤 é usado principalmente em termos legais formais, como 诽谤罪 (fěibàng zuì), definido no Código Penal da RPC como crime de difamação pública mediante declarações falsas. Casos notórios envolvendo mídias sociais têm reavivado seu uso em decisões judiciais e campanhas de alfabetização digital. Historicamente, já aparecia em clássicos como o 'Mencius' (Mengzi), onde se discute a diferença entre crítica justa e 谤 injusta — evidenciando sua longa associação à ética da fala.
Sua forma escrita é fonossêmica: o radical 讠 indica relação com a linguagem; 旁 (páng), embora originalmente signifique 'ao lado', serve aqui como componente fonético e sugere 'fala desviada' — não central, não verdadeira. Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico (xíngshēngzì), típico da maioria dos caracteres chineses modernos.
O caractere 谤 (bàng) é um verbo formal e literário que significa 'caluniar', 'difamar' ou 'slander' — ou seja, fazer acusações falsas com intenção de prejudicar a reputação alheia. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos avançados: textos jurídicos, jornalísticos, ensaios críticos ou discursos éticos. Sua estrutura combina o radical 讠 (fala) com a parte fonética 旁 (páng), sugerindo que se trata de uma fala 'lateral', não direta nem verdadeira — uma ideia reforçada por seu uso histórico em documentos clássicos sobre conduta moral.
Embora raro no discurso cotidiano coloquial (onde se prefere termos como 造谣 ou 污蔑), 谤 aparece com frequência em linguagem institucional e jurídica, especialmente em frases como '诽谤罪' (crime de difamação). É um termo carregado de peso ético e legal na China, associado à responsabilidade da palavra falada e escrita. Seu emprego exige precisão, pois implica intenção maliciosa, não apenas crítica negativa.
A grafia exige atenção: 12 traços, com o radical 讠 à esquerda (versão simplificada de 言) e a componente 旁 à direita. A ordem correta dos traços é essencial para legibilidade e reconhecimento — erros comuns incluem confundir a terceira linha horizontal de 旁 com traço vertical ou negligenciar o ponto final do radical 讠. O tom quarto (bàng) deve ser pronunciado com queda acentuada, diferenciando-o claramente de palavras homófonas como bāng (ajudar) ou bǎng (ligar).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →