譬
História e explicação do caractere
O caractere 譬 é amplamente documentado desde os textos pré-Han, especialmente em tratados filosóficos como o Mêncio, onde serve para introduzir analogias éticas (ex.: comparar o governo benevolente ao cuidado de um pastor). Na dinastia Tang e Song, tornou-se frequente em comentários exegéticos e ensaios sobre clássicos, sempre associado à explicação de princípios morais ou cosmológicos por meio de exemplos concretos.
Sua forma escrita é fonossêmica: o radical 言 indica que a ação envolve linguagem, enquanto 辟 (bì), além de fornecer a pronúncia, carrega o sentido secundário de 'abrir caminho' ou 'esclarecer', reforçando a ideia de iluminar um conceito obscuro por meio de uma comparação bem escolhida.
O caractere 譬 (pì) é um verbo formal e literário que significa 'dar um exemplo' ou 'ilustrar por analogia'. Ele pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado em textos acadêmicos, discursos retóricos e literatura clássica. Sua estrutura combina o radical 言 (palavra, fala) com a parte fonética 辟 (bì), sugerindo uma ação linguística intencional: usar a palavra para esclarecer algo abstrato por meio de comparação.
Ao contrário de verbos mais coloquiais como 举例子 (jǔ lìzi), 譬 aparece predominantemente em construções fixas ou frases paralelas típicas da prosa clássica e moderna erudita. Seu uso implica rigor lógico e clareza didática — não se trata de citar qualquer exemplo, mas de escolher uma analogia iluminadora que torne um conceito complexo acessível.
Embora raro na fala cotidiana, 譬 mantém vitalidade em contextos de ensino superior, filosofia e análise crítica. Sua presença em textos contemporâneos muitas vezes sinaliza estilo deliberadamente elevado ou referência explícita à tradição retórica chinesa, onde a exemplificação era vista como arte persuasiva essencial — como nas obras de Mêncio ou nos comentários aos Clássicos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →