赁
História e explicação do caractere
No contexto contemporâneo chinês, 赁 é quase exclusivamente encontrado em documentos legais, contratos de arrendamento, leis fiscais e relatórios contábeis. Expressões como '房屋租赁合同' (contrato de locação residencial) são padrão em escritórios de advocacia e imobiliárias. Historicamente, o caráter aparece em registros da dinastia Qing relacionados a aluguéis de terras agrícolas, mas seu uso era restrito a elites letradas e burocratas.
Sua forma atual é uma evolução da escrita selo antiga, onde já combinava o radical 贝 com elementos fonéticos. Não é um pictograma, mas um ideograma-fonético: o radical indica categoria semântica (transações monetárias), e 任 fornece pista de pronúncia antiga. A grafia moderna foi estabilizada durante a reforma ortográfica dos anos 1950–60.
O caractere 赁 (lìn) é um verbo formal e literário que significa 'alugar' ou 'locar', usado principalmente em contextos jurídicos, administrativos ou escritos. Diferentemente de 租 (zū), mais comum no cotidiano, 赁 aparece com frequência em documentos oficiais, contratos e linguagem burocrática. Sua estrutura combina o radical 贝 (bèi), associado a bens, dinheiro e trocas comerciais, com o componente 任 (rèn), que aqui funciona como indicador fonético — embora a pronúncia tenha evoluído ao longo do tempo.
Embora não seja parte do vocabulário básico do HSK 1–4, 赁 é exigido no nível 6 por sua relevância em textos avançados e na compreensão de materiais institucionais. Seu uso implica uma relação contratual explícita, geralmente envolvendo pagamento por uso temporário de bens móveis ou imóveis. É raramente usado isoladamente: quase sempre aparece em palavras compostas como 租赁 ou 承赁.
A grafia reflete a natureza transacional do ato: o radical 贝 destaca o aspecto financeiro, enquanto o elemento direito (任) sugere responsabilidade assumida pelo locatário. Apesar de ter origem antiga, seu emprego moderno foi reforçado pela padronização jurídica pós-1980 na China, especialmente com a Lei de Contratos e a regulamentação de arrendamentos comerciais. Não é um verbo coloquial — nunca se diria '我赁了一辆车' em conversa informal.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →