贿
História e explicação do caractere
Na República Popular da China, 贿 é central nas campanhas anticorrupção lideradas pela Comissão Central de Inspeção Disciplinar (CCDI). Desde 2012, milhares de casos envolvendo 贿 foram relatados oficialmente, muitos publicados no site do Supremo Tribunal Popular. Expressões como 受贿 (shòu huì, 'receber suborno') e 行贿 (xíng huì, 'cometer suborno') são termos técnicos recorrentes em sentenças judiciais e leis como o Código Penal Chinês (Art. 385–393).
O caractere 贿 é uma forma fonético-semântica (形声字): o radical 贝 indica relação com bens/moeda, enquanto o componente direito 有 fornece a pronúncia aproximada (antigamente *ɣuʔ*, evoluindo para huì). Não é um pictograma, mas sua origem se remonta às inscrições em ossos oraculares, onde 贝 já denotava valor econômico — contexto que sustenta sua associação com transações ilícitas.
O caractere 贿 (huì) é um termo formal e jurídico que designa ato de suborno — oferecer, dar ou receber bens, dinheiro ou vantagens indevidas para influenciar decisões oficiais. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos avançados, como jornalismo, direito e política. Sua estrutura combina o radical 贝 (béi), relacionado a conchas — antiga moeda chinesa — com o componente 有 (yǒu), sugerindo 'possuir' ou 'ter', simbolizando a troca material por influência.
A raiz etimológica está ligada à economia antiga: as conchas (贝) eram usadas como moeda, e o ato de 'ter' (有) algo valioso com intenção corrupta gerou o conceito de suborno. Embora não seja um pictograma direto, sua composição reflete uma lógica semântica clara: valor monetário + posse intencional = corrupção. Esse tipo de formação é típico dos caracteres sinogrâmicos derivados de ideogramas.
No uso contemporâneo, 贿 aparece quase sempre em combinações fixas, nunca isoladamente. É raramente usado em linguagem coloquial, mas frequente em relatórios oficiais, leis anticorrupção e mídia investigativa. Sua presença implica gravidade — diferentemente de termos mais genéricos como ‘presente’, 贿 carrega conotação legal explícita de ilegalidade e abuso de poder. Isso torna seu domínio essencial para compreender debates éticos e institucionais na China moderna.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →