跌
História e explicação do caractere
O caractere 跌 é amplamente utilizado em mídias chinesas para relatar quedas de mercado, índices de inflação ou casos clínicos — por exemplo, '股市大跌' (queda acentuada do mercado de ações) é uma expressão recorrente em jornais como o People's Daily. Historicamente, aparece em textos médicos da dinastia Qing para descrever sintomas como '跌仆' (queda com perda de consciência), documentado em tratados sobre traumatologia tradicional.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava elementos pictográficos de 'pé em movimento descontrolado' e 'perda'. Não é um pictograma puro, mas um ideograma fonético-semântico: o radical 足 indica categoria semântica (movimento corporal), enquanto 失 fornece pista sonora e conceitual (perda de estabilidade).
O caractere 跌 (diē) é um verbo que expressa a ação de cair, descer abruptamente ou sofrer uma queda física ou figurada — como em quedas de preços, status ou saúde. Pertence ao radical 足 (zú), relacionado aos pés e ao movimento corporal, o que reforça sua ligação com ações físicas envolvendo o corpo. Sua estrutura combina o radical com o componente 失 (shī), que significa 'perder', sugerindo a ideia de perda de equilíbrio ou controle.
Na gramática chinesa, 跌 é frequentemente usado como verbo intransitivo ou transitivo, podendo ser seguido por complementos de direção ou grau (ex.: 跌倒, 跌落, 跌了三米). Também aparece em contextos formais e técnicos, como economia e medicina, para indicar declínios quantificáveis. Sua pronúncia diē é de tom 1, exigindo entonação alta e plana, essencial para evitar confusão com homófonos como 叠 (dié) ou 谍 (dié).
Embora não seja um caractere comum no HSK 1–4, seu uso frequente em notícias econômicas, relatos médicos e literatura contemporânea justifica sua inclusão no nível 6. Aprender 跌 ajuda a compreender nuances de mudança negativa súbita — não apenas no sentido literal de tropeçar, mas também na linguagem metafórica amplamente empregada na imprensa e discursos oficiais chineses.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →