跨
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 跨 aparece em contextos práticos (como '跨栏' — barreiras no atletismo) e simbólicos (como '跨省合作' — cooperação entre províncias). É recorrente em políticas públicas, onde expressa integração territorial ou setorial, e em tecnologia, como em '跨平台' (multiplataforma). Documentos oficiais desde os anos 2000 usam o caractere em metáforas de modernização, como '跨越发展' (desenvolvimento saltitante).
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical 足 com uma forma estilizada de 'passo descendente'. Não é pictográfico puro, mas ideográfico-fonético: 足 indica significado (movimento com os pés), enquanto 夂 contribui foneticamente e semanticamente com noção de direção. A grafia moderna mantém essa lógica estrutural clara e funcional.
O caractere 跨 (kuà) é um verbo que expressa a ação de 'dar um passo sobre algo', seja fisicamente — como atravessar um riacho ou um obstáculo —, seja metaforicamente — como superar barreiras culturais, linguísticas ou temporais. Sua estrutura combina o radical 足 (pés), indicando movimento corporal, com o componente 夂 (zhǐ), que, na escrita antiga, sugeria movimento descendente ou direcional. Isso reforça a ideia de ação intencional e dinâmica envolvendo os membros inferiores.
Na gramática chinesa, 跨 é frequentemente usado com partículas direcionais (como 过, 上, 出) para indicar completude, posição ou resultado da ação. Também aparece em construções verbais compostas (ex.: 跨过, 跨入), onde adquire nuances específicas dependendo do complemento. Não é um verbo estativo: exige sempre um objeto ou contexto espacial/temporal claro para plena compreensão.
Embora pertença ao HSK 6 — nível avançado —, seu uso é bastante frequente em textos jornalísticos, discursos oficiais e literatura contemporânea, especialmente em metáforas de progresso, integração ou inovação. É comum em frases como '跨时代' (transgeracional) ou '跨文化' (intercultural), revelando sua função central na expressão de conexões entre domínios distintos. Sua polissemia se sustenta na coerência semântica entre o ato físico de transpor e o conceito abstrato de ultrapassar limites.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →