踏
História e explicação do caractere
O caractere 踏 é usado historicamente em textos clássicos para descrever movimentos físicos decisivos: pisar em território inimigo, pisar em um palco cerimonial ou pisar sobre o solo sagrado de um templo. Na literatura imperial, aparece em poemas da dinastia Tang para evocar jornadas espirituais ou militares. Hoje, persiste em expressões fixas como 踏踏实实 (tātāshíshí), significando 'ser sólido e confiável', e em termos técnicos como 踏板 (tàbǎn, 'pedal').
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde já combinava o elemento 'pé' com um componente sugerindo concentração ou reunião. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: o radical 足 indica categoria semântica (movimento com os pés), e 萃 originalmente contribuía com valor sonoro — hoje apenas funcional.
O caractere 踏 (tà) é um verbo que expressa a ação de pisar, calcar ou avançar com o pé sobre uma superfície. Pertence ao radical 足 (zú), que significa 'pé', indicando claramente sua ligação com movimentos corporais inferiores. Sua estrutura combina o radical à esquerda com o componente fonético 萃 (cuì) à direita, embora a pronúncia moderna não reflita exatamente esse som — um caso comum de evolução fonética no chinês.
Com 15 traços, 踏 segue a ordem padrão de escrita: primeiro o radical 足 (7 traços), depois o componente direito 萃 (8 traços). É um caractere de nível HSK 6, ou seja, exigido para proficiência avançada — aparece em textos literários, discursos formais e expressões idiomáticas, raramente em conversação cotidiana simples.
Embora signifique basicamente 'pisar', 踏 carrega nuances contextuais importantes: pode indicar entrada firme em um novo território ('pisar em solo desconhecido'), ação deliberada ('pisar com intenção'), ou até conotações poéticas de conquista ou descoberta. Seu uso frequente em compósitos como 踏青 ('pisar na grama verde') revela sua integração em tradições culturais, como festivais de primavera.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →