躬
História e explicação do caractere
Historicamente, 躬 aparece em clássicos confucionistas como os 'Analectos' e o 'Livro dos Ritos', sempre associado à prática corporal da virtude — por exemplo, 'agir pessoalmente' (躬行) ou 'cultivar-se com o próprio corpo' (修身躬行). Na dinastia Song, foi usado em tratados sobre educação moral para destacar a importância da experiência direta sobre a teoria abstrata.
Como forma escrita, 躬 é um ideograma fonético-semântico: a radical 身 indica a categoria semântica (corpo), enquanto 恭 fornece pista fonética (gōng) e reforça o sentido de reverência. Sua grafia não é pictórica, mas sintética — não representa um corpo desenhado, mas a ideia de corpo engajado em ato ético.
O caractere 躬 (gōng) é um ideograma composto pela radical 身 (corpo) e pelo componente 恭 (respeito, reverência), indicando originalmente a postura física de inclinar o corpo como gesto de humildade ou respeito. Embora seu significado básico seja 'corpo', ele raramente aparece isoladamente no chinês moderno, funcionando principalmente em palavras compostas com conotações éticas ou cerimoniais.
Sua estrutura reflete uma concepção clássica chinesa em que o corpo não é apenas matéria, mas suporte da conduta moral: inclinar-se fisicamente simboliza submissão à virtude, à autoridade ou à tradição. Por isso, 躬 está presente em expressões ligadas à prática pessoal, como 'realizar algo pessoalmente' — enfatizando envolvimento físico e ético simultâneo.
No uso contemporâneo, 躬 pertence ao vocabulário formal e literário, típico de textos acadêmicos, discursos oficiais ou citações clássicas. Não é comum na fala cotidiana nem nos níveis iniciais do HSK, o que justifica sua inclusão no nível 6: exige familiaridade com a linguagem clássica e com a semântica cultural profunda do corpo como agente moral.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →