遏
História e explicação do caractere
O caractere 遏 aparece historicamente em textos clássicos como o Shuōwén Jiězì (século II d.C.), onde é definido como 'impedir o avanço'. Na literatura moderna, foi empregado por escritores como Lu Xun para criticar a repressão intelectual, e continua presente em documentos do governo chinês ao descrever políticas de contenção de riscos ambientais ou financeiros. Expressões como 遏制 (èzhì) são padrão em relatórios do Estado sobre controle de pandemias ou especulação imobiliária.
Sua forma não é pictográfica, mas derivada de escrita selo antiga: o radical 辶 representa movimento, enquanto 曷 evoluiu de um símbolo que originalmente indicava 'perguntar' ou 'até quando?', sugerindo limite temporal ou moral à ação. Hoje, sua grafia é fixa e reconhecida como um composto fonético-semântico, com uso estritamente formal — quase nunca em conversas informais.
O caractere 遏 (è) é um verbo formal e literário que significa 'restringir', 'impedir' ou 'conter', geralmente aplicado a forças, movimentos, tendências ou fenômenos difíceis de controlar — como o avanço de uma epidemia, o crescimento desordenado ou uma onda de opinião pública. Sua conotação é de ação ativa e decidida, muitas vezes com implicações éticas ou de responsabilidade institucional.
Formado pelo radical 辶 (chuò), que indica movimento ou deslocamento, e pelo componente 曷 (hé), que serve como indicador fonético e traz carga semântica de interrogação ou intensidade, 遏 transmite a ideia de 'frear algo em movimento'. É um caractere de alto nível (HSK 6), raramente usado na fala cotidiana, mas frequente em textos jornalísticos, discursos oficiais e literatura clássica moderna.
A grafia exige atenção à ordem dos traços: começa com o radical 辶 à direita, seguido pelo componente 曷 à esquerda — um padrão não convencional, pois normalmente o radical vem à esquerda. Os 12 traços incluem três linhas horizontais consecutivas no topo de 曷, simbolizando repetição ou persistência na ação de contenção. Sua pronúncia è é tonal (quarto tom), marcando firmeza e autoridade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →