酌
História e explicação do caractere
Historicamente, 酌 era usado em textos clássicos como o Shījīng (Clássico da Poesia) e nos rituais confucionistas para descrever o ato cerimonial de servir vinho aos anciãos ou aos ancestrais. No período Zhou, esse gesto simbolizava respeito, hierarquia e harmonia social. Até hoje, aparece em discursos formais, editoriais e em frases como '酌情处理' (tratar conforme as circunstâncias), indicando avaliação ponderada. Também ocorre em nomes de restaurantes tradicionais ou marcas de vinho artesanal, evocando refinamento.
A forma atual de 酌 deriva de uma escrita arcaica que combinava o ideograma para 'vinho' (酉) com um símbolo pictórico de 'concha' ou 'colher' (勺), representando o instrumento usado para servir. Não é um pictograma puro, mas um carácter fonossêmico: 酉 indica o campo semântico (bebida), e 勺 fornece pista fonética aproximada (sháo → zhuó, por evolução sonora).
O caractere 酌 (zhuó) é um verbo clássico que originalmente significava 'verter vinho de um recipiente para outro', especialmente em rituais ou banquetes. Ele pertence ao radical 酉 (yǒu), que está associado a vinho, fermentação e recipientes para bebidas alcoólicas — como jarros ou vasilhames antigos. Sua estrutura combina o radical à esquerda com o componente fonético 勺 (sháo), que representa uma colher ou concha usada para servir líquidos.
Embora seu uso literal ('despejar vinho') seja hoje raro no cotidiano, 酌 mantém forte presença em linguagem formal, literária e idiomática. É frequente em expressões que implicam reflexão cuidadosa, como 'ponderar' ou 'avaliar com moderação', derivando metaforicamente do ato ritualístico de servir vinho com atenção e respeito. Esse deslocamento semântico reflete uma característica comum na evolução do chinês: ações físicas transformam-se em metáforas para processos mentais.
No nível HSK 6, 酌 aparece em textos avançados, ensaios críticos e discursos oficiais. Não é um caractere de uso diário, mas sua compreensão é essencial para dominar nuances de tom formal e registros elevados. A pronúncia zhuó é única (não confundida com zhuō ou sháo), e exige atenção à entonação de quarto tom — curta, descendente e enfática. Sua escrita segue ordem precisa de traços, com o radical 酉 iniciando os primeiros cinco traços.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →