酬
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 酬 aparece principalmente em contextos profissionais e éticos: remuneração (报酬), retribuição de favores (酬谢) e eventos cerimoniais (酬宾, 'receber convidados com hospitalidade'). É frequente em documentos oficiais, contratos e discursos formais. Historicamente, desde a dinastia Zhou, 酬 estava ligado a banquetes rituais onde o anfitrião oferecia vinho para selar alianças ou agradecer serviços — prática registrada em clássicos como o *Rites of Zhou*.
Sua forma escrita é fonossêmica: o radical 酉 indica ligação com vinho/ritual, enquanto a parte direita (舟 → adaptada para 周 sem 口) serve como indicador fonético. Não é pictograma, mas evoluiu de inscrições em ossos oraculares, onde já denotava troca simbólica entre humanos e ancestrais. Hoje, sua grafia fixou-se na dinastia Han, com a estrutura atual consolidada no estilo regular (kaishu).
O caractere 酬 (chóu) pertence ao radical 酉 (yǒu), que está associado a vinho, fermentação e rituais ligados à bebida alcoólica. Historicamente, oferecer vinho era uma forma de demonstrar respeito, gratidão ou retribuição — daí o sentido central de 'retribuir' ou 'recompensar'. Embora a tradução simplificada seja 'entreter', seu uso real vai além do lazer: envolve reciprocidade social, como pagar um favor com hospitalidade ou honrar compromissos éticos.
Na gramática moderna, 酬 é quase sempre verbal e aparece em contextos formais ou literários. Raramente ocorre isolado; prefere-se usá-lo em compostos como 酬谢 (retribuir com gratidão) ou 报酬 (remuneração). Sua pronúncia chóu é tonal (2ª tônica), exigindo entonação ascendente precisa — erro comum entre iniciantes é confundi-la com chóu (como em 筹, 'plano'), embora os caracteres sejam distintos.
O traçado de 13 traços exige atenção à ordem: começa com o radical 酉 à esquerda (8 traços), seguido pela parte direita 舟 (barco, 6 traços), mas com ajuste gráfico — na prática, a segunda metade é escrita como 周 sem o '口', formando uma estrutura fonética. Esse componente sugere pronúncia aproximada (chóu), não significado direto, evidenciando sua natureza fonossêmica clássica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →