铭
História e explicação do caractere
No contexto histórico chinês, 铭 foi usado desde a antiguidade para inscrições em bronzes rituais (jinwen), onde reis e nobres gravavam conquistas, leis ou advertências morais. Durante as dinastias Zhou e Han, essas 'inscrições em bronze' (金铭) eram fontes primárias de registro histórico. Hoje, 铭 aparece em placas comemorativas, monumentos, selos oficiais e frases como '铭记历史' ('lembrar a história'), usada em discursos oficiais e educação patriótica.
Sua forma atual deriva da grafia antiga em bronze, onde o radical 钅 representava o material gravado, e 名 indicava o som e também o conceito de 'nome/identidade' — pois gravar era, antes de tudo, preservar uma identidade ou legado. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico (xíngshēngzì), consolidado na escrita selo (zhuànshū) e padronizado na caligrafia regular (kǎishū).
O caractere 铭 (míng) é um verbo que significa originalmente 'gravar' ou 'entalhar', especialmente em superfícies duras como metal, pedra ou madeira. Historicamente, era usado para inscrever textos comemorativos, nomes de ancestrais ou mensagens morais em objetos rituais — como tripés de bronze da dinastia Zhou. Hoje, mantém essa conotação de fixação duradoura, estendendo-se metaforicamente a 'gravar na memória' ou 'imprimir profundamente'. Seu radical 钅 (jīn), que indica 'metal', reforça sua origem prática no trabalho com materiais rígidos.
A pronúncia míng é de tons 2, com entonação ascendente, e aparece em palavras formais, literárias ou cerimoniais. Não é um verbo cotidiano como 'escrever' (写), mas carrega peso simbólico: associado à permanência, à intenção deliberada e ao valor moral do que é registrado. Sua frequência aumenta em contextos históricos, educacionais e artísticos, sendo exigido no HSK nível 6 por exigir compreensão semântica refinada e reconhecimento em compostos abstratos.
Embora tenha 11 traços, sua estrutura é clara: o radical 钅 à esquerda (5 traços) e a parte fonética 名 (míng, 'nome') à direita (6 traços). Essa combinação sugere que gravar está ligado à identidade, à lembrança de nomes ou valores. A escrita exige atenção à ordem correta dos traços, especialmente no fechamento do componente 名 — um ponto crucial para evitar confusão com caracteres similares como 名 ou 各.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →