雕
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 雕 é empregado principalmente em contextos profissionais e culturais: escultura, arquitetura tradicional (como entalhes em templos), restauração de artefatos e educação artística. É frequente em títulos de cursos, exposições e documentários sobre artesanato ancestral. Expressões como 雕塑 (escultura) e 雕刻 (entalhe) são padrão em mídias formais e sinalizações museológicas. Historicamente, aparece em textos da Dinastia Tang e Song referindo-se a obras em pedra dos santuários budistas e confucionistas.
A forma atual de 雕 é uma evolução da escrita clerical, com estrutura esquerda-direita: 工 (trabalho, ofício) + 周 (circundar, completar, função fonética) + 隹 (radical fonético antigo). Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-composto. A grafia não representa visualmente uma ferramenta ou um entalhe, mas sim a combinação de elementos que, juntos, indicam a ação especializada de esculpir com perícia.
O caractere 雕 (diāo) é um verbo que significa 'esculpir', 'entalhar' ou 'gravar' com precisão em materiais como madeira, pedra, marfim ou jade. Sua forma atual deriva de escrita selo antiga, onde a parte esquerda representava o ato de trabalhar com ferramentas afiadas, e a direita (隹) originalmente evocava aves — mas aqui funciona principalmente como indicador fonético, não semântico. É um caractere de nível avançado (HSK 6), usado em contextos artísticos, técnicos e literários.
A raiz 隹 (zhuī), que significa 'ave pequena', aparece como radical, embora não tenha relação direta com o significado 'esculpir'. Trata-se de um caso clássico de reuso fonético: na antiguidade, 雕 era pronunciado de forma próxima a 'zhuī', e o radical foi mantido por razões sonoras, não conceituais. Isso ilustra como os caracteres chineses frequentemente priorizam a pronúncia sobre a imagem semântica.
Na prática contemporânea, 雕 aparece sobretudo em verbos compostos e termos técnicos, raramente sozinho. Seu uso implica um alto grau de habilidade manual e intenção artística — não se aplica a cortes casuais ou funcionais. Também ocorre em nomes próprios de escultores, ofícios tradicionais e em expressões idiomáticas como 雕虫小技 (esculpir insetos: habilidade menor, mas refinada), evidenciando seu peso cultural na valorização do detalhe meticuloso.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →