仕
História e explicação do caractere
No contexto histórico, 仕 era central na estrutura social da China imperial: o ideal do 'homem instruído que serve o Estado' (shìrén) moldou o sistema de exames imperiais por mais de 1300 anos. Expressões como 仕途 (shìtú, 'carreira oficial') e 出仕 (chūshì, 'assumir cargo público') ainda são usadas em textos acadêmicos, biografias históricas e discursos formais sobre liderança pública.
A forma escrita de 仕 deriva da combinação do radical 亻 ('pessoa') com 士 ('homem culto/guerreiro'). Não é um pictograma, mas um ideograma composto que surgiu na dinastia Zhou para indicar a função social de um intelectual dedicado ao governo — uma evolução semântica documentada em inscrições em bronze e nos Clássicos Confucionistas.
O caractere 仕 (shì) é um verbo clássico que denota o ato de servir como funcionário público ou oficial, especialmente no contexto da antiga burocracia imperial chinesa. Ele pertence à categoria de caracteres semânticos-fonéticos: o radical 亻(ren) indica relação com pessoas, enquanto a parte direita (士, também shì) fornece tanto som quanto significado — já que 士 originalmente designava 'homem culto' ou 'guerreiro nobre', mais tarde associado ao serviço estatal.
Embora hoje raramente usado isoladamente na língua falada moderna, 仕 aparece com frequência em termos formais, literários e históricos, como em expressões sobre carreira governamental ou ética confucionista. Seu uso está profundamente ligado aos ideais de dever cívico, mérito e responsabilidade moral do intelectual perante o Estado.
Na gramática contemporânea, 仕 quase sempre ocorre em compostos ou em estilo erudito, nunca em linguagem coloquial cotidiana. Sua pronúncia shì é homófona de muitos outros caracteres importantes (como 是, 事, 市), o que exige atenção ao contexto escrito. A simplicidade gráfica (apenas 5 traços) contrasta com sua carga cultural densa e historicamente específica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →