佚
História e explicação do caractere
O caractere 佚 é usado principalmente em contextos eruditos: aparece em catálogos de bibliotecas chinesas para classificar textos cuja autoria ou origem se perdeu, como em '佚书' (livros perdidos) ou '佚名' (nome perdido/sem nome). Documentos oficiais da Dinastia Han já registram seu uso para designar registros desaparecidos. Na historiografia moderna, é comum em publicações acadêmicas sobre manuscritos de Dunhuang ou fragmentos de bambu de Mawangdui, quando se refere a trechos cuja proveniência não foi identificada.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas fonético-semântica: o radical 亻 sugere ligação humana (como alguém que desapareceu), e 又 serve como elemento fonético (embora a pronúncia atual não corresponda exatamente ao som antigo de 又). Não há evidência de uso como pictograma; sua origem é claramente derivada do sistema de escrita selo antigo, com evolução graficamente documentada nos selos da Dinastia Qin.
O caractere 佚 (yì) é um sinograma de sete traços que pertence ao radical 亻, indicando uma relação com pessoas ou ações humanas. Historicamente, aparece em textos antigos como o Shuōwén Jiězì (100 d.C.), onde é definido como 'desaparecido' ou 'não encontrado', especialmente referindo-se a documentos, pessoas ou registros perdidos. Sua estrutura combina o radical humano à esquerda com o componente 又 (que originalmente representava a mão, mas aqui atua foneticamente), sugerindo a ideia de algo que escapou do alcance.
Não é um caractere de uso cotidiano no mandarim moderno, sendo raro em conversação espontânea, mas mantém relevância em contextos acadêmicos, históricos e bibliográficos. É frequentemente empregado em termos técnicos como 'texto perdido' (佚文) ou 'autor anônimo ou desconhecido' (佚名), refletindo sua conotação de ausência intencional ou acidental de identificação.
A pronúncia yì é de tons quarto, com entonação descendente, o que ajuda a distingui-lo de caracteres homófonos como 意 (intenção) ou 易 (fácil). Embora não faça parte dos níveis HSK oficiais (não está listado no HSK 1–6), é essencial para leitores avançados de clássicos chineses, catalogação de manuscritos antigos e estudos filológicos. Seu uso contemporâneo é quase exclusivamente técnico ou literário.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →