傺
História e explicação do caractere
O caractere 傺 tem uso documentado em textos jurídicos da dinastia Qing e em anais administrativos da República da China (1912–1949), onde designava a detenção provisória por autoridades locais. Hoje, é raro fora de citações históricas ou estudos de direito tradicional chinês. Não aparece em mídias populares, leis atuais ou conversação coloquial — sendo substituído por termos como 拘留 (jūliú) ou 扣押 (kòuyā).
Sua forma não é pictográfica, mas fonético-semântica: o radical 亻 indica relação com pessoas, enquanto 台 serve principalmente como indicador fonético (embora sua leitura atual — tái — difira ligeiramente de chì, evidenciando mudanças sonoras ao longo dos séculos). Não há representação visual literal de ‘detenção’; sua força reside na associação lexical consolidada em registros burocráticos antigos.
O caractere 傺 (chì) é um verbo clássico e formal que significa 'detiver', 'reter' ou 'prender', especialmente em contextos legais, administrativos ou literários. Ele pertence à categoria de verbos de ação com conotação de restrição física ou jurídica. Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 台 (tái), que originalmente evocava estabilidade ou posição fixa — sugerindo a ideia de alguém mantido em lugar determinado contra sua vontade ou por autoridade.
Não é um caractere de uso cotidiano na língua falada moderna; aparece quase exclusivamente em textos jurídicos antigos, documentos oficiais históricos, ou em linguagem erudita. Na gramática clássica, 傺 frequentemente aparece como verbo transitivo direto, seguido por um objeto humano (ex.: 傺囚 — prender prisioneiros). Seu tom de voz é solene e impessoal, distanciado do vernáculo contemporâneo.
Embora não conste nas listas oficiais do HSK, seu conhecimento é relevante para estudantes avançados de chinês clássico ou direito comparado. A pronúncia chì é de tons 4 (chù), com emissão forte e descendente, semelhante ao português 'chi' em 'chique', mas com entonação decrescente marcada. Sua escrita exige atenção à ordem dos traços: o radical 亻 vem primeiro, seguido pela parte direita, com destaque para os dois traços horizontais no componente 台.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →