僄
História e explicação do caractere
O caractere 僄 tem ocorrência documentada em textos clássicos da dinastia Qing e em compilações lexicográficas como o Guangyun (século XI), onde é definido como 'leve, ágil, rápido'. Hoje, seu uso é quase exclusivamente literário ou poético, frequentemente em pares sinonímicos como 僄捷 (piào jié), significando 'ágil e leve', empregado em descrições de habilidades marciais ou dança tradicional. Não há registros de uso em mídia contemporânea, nem em linguagem coloquial ou administrativa.
Sua forma escrita é fonossêmica: o radical 亻 indica relação com seres humanos ou comportamentos humanos, enquanto 票 fornece a pista sonora. Não é um pictograma nem ideograma primitivo; surgiu tardiamente como derivação fonética, provavelmente durante os períodos Tang ou Song, para preencher uma lacuna semântica relacionada à leveza corporal.
O caractere 僄 (piào) é um sinograma relativamente raro no chinês moderno, com uso predominantemente literário ou arcaico. Ele pertence à categoria de caracteres semânticos derivados do radical 亻 (pessoa), indicando que seu significado original está ligado a qualidades humanas ou comportamentais — nesse caso, 'leveza', tanto física quanto figurada, como agilidade, vivacidade ou desprendimento. Sua estrutura combina o radical da pessoa com o componente sonoro 票 (piào), que também aparece em palavras como 'bilhete' ou 'voto', mas aqui funciona apenas como indício fonético.
Embora hoje pouco usado na fala cotidiana, 僄 aparece em textos clássicos e em expressões idiomáticas que evocam elegância móvel ou espontaneidade física, como em descrições de dança, luta marcial ou movimentos ágeis de animais. Não é um caráter HSK e não consta nos manuais básicos de ensino de mandarim, o que reflete seu estatuto marginal no léxico funcional contemporâneo.
Sua pronúncia 'piào' é homófona de 票 (bilhete), 瓢 (cabaça), e 飑 (rajada de vento), o que pode causar confusão auditiva para aprendizes. A grafia exige atenção aos traços finos do componente direito: 票, que contém uma estrutura de 'cima para baixo' com traço horizontal longo e dois pontos curtos. Apesar de listado com '0 traços' no campo fornecido — o que é tecnicamente incorreto — o correto é 13 traços, conforme padrões do dicionário Kangxi e modernos como o GB2312.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →