僇
História e explicação do caractere
O caractere 僇 tem uso documentado em textos jurídicos e éticos da dinastia Zhou e Han, especialmente em compilações como o 'Rites of Zhou' (周礼) e comentários sobre punições rituais. Ele designava formas de desonra pública imposta por autoridades, como tatuagens ou exposições, visando marcar socialmente o infrator. Na prática histórica, era parte de um sistema de controle moral baseado na vergonha coletiva, distinto de castigos puramente físicos.
Sua forma escrita é fonético-semântica: a parte esquerda (亻) indica relação com pessoas, e a direita (彔) é um componente fonético antigo (lù), sem significado autônomo atual. Não é um pictograma nem ideograma simples; sua estrutura reflete a evolução da escrita chinesa para registrar conceitos abstratos de status social e julgamento ético.
O caractere 僇 (lù) é um termo clássico e literário que expressa o ato de desprezar, humilhar ou desonrar alguém com intensidade moral ou social. Ele carrega uma conotação forte de reprovação ética, frequentemente associada a punições públicas, desvalorização moral ou rejeição coletiva. Historicamente, aparece em textos antigos como os clássicos confucionistas e jurídicos, onde designa formas de desonra institucionalizada, como a marcação de criminosos ou a exclusão ritual de indivíduos considerados indignos.
Embora não seja usado no cotidiano moderno, 僇 persiste em linguagem erudita, crítica histórica e análise de textos clássicos. Sua raridade no discurso contemporâneo faz dele um marcador de estilo formal ou arcaizante. Não ocorre isoladamente em frases coloquiais; quase sempre aparece em compostos ou construções fixas com outros caracteres de sentido punitivo ou ético, como 刑 (xing, 'punição') ou 羞 (xiū, 'vergonha').
A pronúncia lù é tonal — terceira tônica — e exige atenção à entonação descendente e breve pausa no final. Por ser um caractere de baixa frequência, sua leitura incorreta é comum mesmo entre falantes nativos não especializados. Estudantes devem associá-lo a contextos de julgamento moral severo, não a sentimentos pessoais leves de desagrado, pois sua carga semântica é institucional e grave, não subjetiva ou casual.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →