男
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 男 é amplamente usado em documentos oficiais, formulários médicos, cadastros escolares e aplicativos de namoro, sempre associado à categoria de gênero. Expressões como '男女比例' (proporção entre homens e mulheres) são frequentes em relatórios demográficos oficiais do governo chinês. Historicamente, desde a dinastia Han, o caráter já aparecia em inscrições em bambu e seda com o sentido de 'homem adulto apto ao serviço militar ou ao trabalho agrícola'.
A forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 力 (força) sobre 田 (terra/campo) simbolizava o homem como agente ativo no cultivo da terra. Não é um pictograma literal, mas uma composição ideográfica clara e documentada em dicionários clássicos como o Shuōwén Jiězì (100 d.C.), que o define como 'aquele que trabalha na terra'.
O caractere 男 (nán) significa 'macho' ou 'homem' e é um dos primeiros caracteres aprendidos por estudantes de chinês, pertencendo ao nível HSK 2. Ele é composto por dois elementos: o radical 田 (champ), que ocupa a parte inferior, e o componente 力 (força), posicionado acima. Historicamente, essa estrutura reflete a associação tradicional entre homens e trabalho agrícola — atividade central na antiga sociedade chinesa.
Embora hoje 男 seja usado de forma neutra para indicar gênero masculino em contextos cotidianos (como identificação em formulários ou rótulos), ele também aparece em termos técnicos, como 'homem adulto' (成年男) ou 'sexo masculino' (男性). Sua simplicidade visual (7 traços) facilita a memorização, mas exige atenção à ordem correta de escrita: primeiro os traços do componente 力, depois os de 田.
O radical 田 é comum em caracteres relacionados à terra, agricultura e propriedade, reforçando a raiz conceitual do termo. Não é um pictograma direto, mas sim um ideograma composto que transmite significado por combinação semântica. Em textos modernos, 男 raramente aparece isolado fora de palavras compostas ou expressões fixas, como em anúncios de emprego ('homens preferidos') ou dados demográficos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →