病
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 病 é central em consultas médicas, prescrições, campanhas de saúde pública e até em conversas familiares sobre bem-estar. Expressões como ‘我生病了’ (Wǒ shēngbìng le — 'Estou doente') são entre as primeiras frases aprendidas por iniciantes. Historicamente, já aparecia nos primeiros dicionários chineses, como o Shuōwén Jiězì (c. 100 d.C.), classificado sob o radical 疒, confirmando seu uso antigo e contínuo ligado a distúrbios físicos.
Sua forma original é um pictograma estilizado: 疒 representa uma pessoa deitada em uma cama (com a parte inferior sugerindo o corpo e o topo, o cobertor), e 丙 era um símbolo numérico antigo usado foneticamente. Embora não seja um pictograma puro hoje, a associação visual com o 'leito do doente' ainda é ensinada como recurso mnemônico válido em escolas chinesas.
O caractere 病 (bìng) é um dos mais fundamentais no vocabulário médico e cotidiano do chinês, designando genericamente 'doença' ou 'enfermidade'. Ele pertence ao radical 疒 (nè), que aparece em quase todos os caracteres relacionados à saúde, como febre, dor, hospital ou tratamento. Sua estrutura combina o radical da doença com o componente 'bing' (丙), que aqui funciona principalmente como indicador fonético, embora não corresponda exatamente à pronúncia moderna — uma característica comum na evolução dos caracteres chineses.
Na prática, 病 é usado tanto de forma concreta quanto abstrata: pode indicar uma condição clínica específica ('gripe', 'diabetes') ou um estado subjetivo ('estar doente', 'sentir-se mal'). É também essencial em expressões idiomáticas, como 病从口入 (‘a doença entra pela boca’), que alerta sobre hábitos alimentares inadequados. Sua frequência no HSK Nível 2 reflete sua importância para a comunicação básica sobre bem-estar.
O caráter possui 10 traços, escritos na ordem tradicional: primeiro o radical 疒 (5 traços), seguido pelos 5 traços do componente direito (丙). A grafia é estável desde a dinastia Han, com poucas variações. Em textos modernos, aparece em contextos formais (relatórios médicos) e informais (mensagens entre amigos), sempre mantendo seu núcleo semântico ligado à alteração negativa do estado físico ou mental.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →