剋
História e explicação do caractere
O caractere 剋 é amplamente usado na linguagem falada do norte da China, especialmente em pequinês coloquial, para expressar repreensão contundente. Aparece em obras literárias modernas como as de Lao She e em séries televisivas que retratam famílias tradicionais. Documentos linguísticos do Instituto de Língua Chinesa confirmam seu uso consolidado desde os anos 1930 em registros orais, mas não consta em dicionários clássicos como o Kangxi Zidian, indicando origem vernacular relativamente recente.
A forma escrita é derivada de 克 (kè) com o radical 刂 adicionado para enfatizar a ação de 'cortar' simbolicamente — não é um pictograma antigo, mas uma derivação semântico-fonética criada na dinastia Qing tardia ou início da República. Não há evidência de uso em inscrições antigas; sua grafia estabilizou-se no chinês moderno escrito como variação fonética especial de 克 para fins distintivos.
O caractere 剋 (kēi) é um verbo que significa 'repreender', 'censurar' ou 'castigar verbalmente', com forte conotação de autoridade, severidade e desaprovação. Ele pertence ao radical 刂 (facão), indicando ação cortante — metaforicamente, palavras que ferem ou cortam a dignidade alheia. Embora não seja um caractere comum no HSK, aparece em contextos coloquiais e literários para expressar crítica ácida, especialmente por figuras de autoridade como pais, professores ou chefes.
Sua estrutura combina o componente fonético 克 (kè), que também traz ideia de 'superar' ou 'dominar', com o radical 刂, reforçando a natureza agressiva da ação verbal. O uso é predominantemente transitivo: exige um objeto direto (quem é repreendido). Não se usa de forma passiva nem impessoal; sempre há um agente ativo e intencional. É mais frequente em registros informais do norte da China e em diálogos dramáticos.
Embora similar semanticamente a 批评 (pīpíng, 'criticar') ou 责备 (zébèi, 'culpar'), 剋 carrega tom mais duro, quase físico — como se as palavras tivessem peso e impacto imediato. Nunca é usado com suavidade ou ironia. Em textos clássicos é raro, mas ganhou destaque no chinês moderno oral e na literatura do século XX, especialmente em descrições de conflitos familiares ou hierárquicos. Sua pronúncia kēi é uma leitura fonética especial, distinta da leitura padrão de 克 (kè).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →