剿
História e explicação do caractere
O caractere 剿 é usado principalmente em linguagem formal, militar ou retórica política. Aparece em expressões históricas como 剿匪 (chāo fěi, 'eliminar bandidos') ou 剿灭 (chāo miè, 'aniquilar completamente'), frequentemente em documentos da República da China e da era inicial da RPC. Não há registros de uso corrente para 'plágio' em mídias, educação ou direito autoral chinês — esse sentido não consta em dicionários oficiais como o 《现代汉语词典》.
Sua forma escrita é fonossêmica: a parte esquerda 巢 ('ninho') indica o som antigo, e o radical 刂 ('faca') denota ação violenta. Não é um pictograma, mas um ideograma composto que transmite 'ataque direto ao ponto de origem'. Em textos atuais, seu uso é quase exclusivamente retórico ou histórico — por exemplo, em discursos sobre segurança nacional ou em romances de época.
O caractere 剿 (chāo) é um verbo clássico com conotação fortemente negativa, historicamente ligado à ação de 'eliminar' ou 'suprimir' — especialmente em contextos militares ou políticos, como na perseguição a rebeldes. Sua leitura principal chāo aparece em termos formais e literários, enquanto jiǎo é uma pronúncia arcaica, raramente usada hoje. Embora alguns dicionários modernos listem 'plágio' como significado coloquial, essa acepção é extremamente rara e não corresponde ao uso padrão.
Na prática contemporânea, 剿 quase nunca significa 'plágio'. Essa associação surge provavelmente de confusão com caracteres homófonos ou de má tradução em fontes não especializadas. O sentido verdadeiro remete à destruição sistemática: 'aniquilar', 'exterminar', 'liquidar'. É comum em textos históricos, discursos oficiais ou narrativas épicas, sempre com tom de autoridade implacável.
A grafia combina o radical 刂 (faca/espada), indicando ação violenta, com a parte fonética 巢 (cháo, 'ninho'), sugerindo a ideia de 'atacar no local de origem' — como destruir um ninho de inimigos. Isso reforça sua natureza ofensiva e totalizante. A pronúncia jiǎo é documentada em clássicos antigos, mas caiu em desuso desde a dinastia Ming. Hoje, chāo é a única leitura funcional em contextos reais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →