勚
História e explicação do caractere
O caractere 務 foi documentado em inscrições em ossos oraculares e bronzes da dinastia Shang e Zhou, mas 勚 aparece com frequência apenas a partir dos textos da dinastia Han tardia e Tang, geralmente em relatórios burocráticos sobre exaustão de pessoal. Em textos como o 'Tongdian' (739 d.C.), é usado para descrever servidores públicos que 'não suportavam mais a carga do dever'. Hoje, seu uso é restrito a edições críticas de clássicos e glossários históricos.
Sua forma escrita é composta pelo radical '力' (força) à esquerda e '貳' (dois, número que simboliza duplicidade ou repetição) à direita — sugerindo esforço repetido até o limite. Não é pictográfico, mas ideofonético: a combinação transmite a ideia de 'força gasta múltiplas vezes', ou seja, esgotamento progressivo.
O caractere 勒 é frequentemente confundido com 勚, mas este último é um sinônimo arcaico e literário de 'esforço extenuante' ou 'fadiga causada por trabalho contínuo'. Ele pertence ao grupo de caracteres que expressam fadiga física ou mental decorrente de tarefas prolongadas, especialmente no contexto administrativo ou militar clássico. Sua estrutura combina o radical '力' (força) com o componente fonético '貳', indicando origem na língua antiga.
Embora raramente usado na linguagem falada moderna, 務 aparece em textos clássicos, inscrições epitáficas e documentos oficiais da dinastia Qing para descrever a exaustão de funcionários públicos ou soldados após campanhas prolongadas. Não é um termo coloquial nem está presente no HSK — sua ocorrência se restringe a estudos de história, filologia ou tradução especializada.
A pronúncia yì é homófona de outros caracteres como '義' (justiça) e '意' (intenção), o que exige atenção redobrada na leitura de textos antigos. Seu uso atual é quase exclusivamente técnico ou literário, muitas vezes em pares fixos como '勚力' (força esgotada) ou '勚劳' (trabalho extenuante). A ausência de traços numerados (0) indica que dados oficiais não registram sua contagem padrão — provavelmente devido à sua raridade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →