勯
História e explicação do caractere
O caractere 勯 é documentado desde a dinastia Han (206 a.C.–220 d.C.) em inscrições e compilações lexicográficas como o Shuōwén Jiězì, onde é definido como 'esgotado até a raiz'. Historicamente, aparece em descrições de trabalhadores forçados, soldados após batalhas prolongadas e estudiosos após noites de estudo intenso. No século XX, seu uso declinou drasticamente na linguagem falada e escrita cotidiana, sendo substituído por termos como 累 (lèi) ou 疲惫 (píbèi). Hoje, ocorre principalmente em citações clássicas, ensaios literários e traduções de textos antigos.
Sua forma não é pictográfica nem ideográfica direta, mas fonossêmica: 力 indica a esfera de significado ('força', 'esforço') e 旦 funciona como indicador fonético aproximado (embora a pronúncia tenha se desviado ao longo dos séculos). O traçado atual preserva a estrutura original, com 9 traços, e é escrito conforme a ordem tradicional: primeiro o radical à esquerda, depois o componente à direita.
O caractere 勯 (dān) é um termo clássico e literário que expressa um estado extremo de exaustão física ou mental, muito além do cansaço cotidiano. Ele carrega uma conotação de esgotamento profundo, quase desgastante, frequentemente associado a esforços prolongados, labuta intensa ou sofrimento acumulado. Embora não seja comum no discurso coloquial moderno, aparece com destaque em textos antigos, poesia clássica e prosa erudita, onde reforça a dimensão dramática ou trágica da condição humana.
Sua estrutura combina o radical 力 (lì, 'força') com o componente 旦 (dàn, 'amanhecer'), sugerindo originalmente a ideia de 'força esgotada ao amanhecer' — ou seja, após uma noite inteira de trabalho ou vigília. Essa composição reflete uma visão temporal e corporal típica da língua chinesa antiga: o corpo como medida do tempo e do esforço. Não é um caractere usado isoladamente em frases modernas, mas sempre integrado em expressões fixas ou compostos.
A pronúncia dān é de tom alto e plano (1º tom), o que contribui para sua sonoridade solene e enfática. Apesar de sua grafia simples, seu uso exige sensibilidade estilística: empregá-lo inadequadamente pode soar afetado ou anacrônico. Por isso, é mais frequente em contextos literários, históricos ou retóricos do que em comunicação diária. Sua raridade atual não diminui seu valor semântico — ao contrário, reforça seu peso como marcador de intensidade emocional e física.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →