匪
História e explicação do caractere
No uso histórico, 匪 aparece desde a dinastia Zhou em inscrições bronze e nos *Clássicos Históricos*, sempre com carga pejorativa para grupos armados não autorizados. Durante a República da China (1912–1949), foi empregue amplamente na imprensa e documentos oficiais para rotular forças rivais — como os comunistas pelos nacionalistas, ou vice-versa. Atualmente, aparece principalmente em mídias históricas, romances policiais e discursos jurídicos formais, nunca em linguagem neutra ou positiva.
Sua forma escrita não é pictográfica direta, mas derivou de uma grafia arcaica que combinava 匚 (recipiente/limite) com 非 (‘não’), sugerindo ‘aquele que não pertence à ordem’. Embora não haja consenso absoluto sobre sua origem gráfica, a estrutura atual reflete essa dualidade: estar ‘fora da caixa’ da lei. Hoje, é mais comum vê-lo em manchetes sobre crimes organizados ou em descrições de figuras históricas como bandoleiros do noroeste chinês.
O caractere 匪 (fěi) é um ideograma antigo que originalmente designava pessoas que se opunham à ordem social estabelecida, especialmente fora das estruturas governamentais. Historicamente, aparece em textos clássicos como o *Shu Jing* e nas crônicas dinásticas para referir-se a grupos armados não estatais — como salteadores de estrada ou rebeldes locais. Sua conotação é fortemente negativa, associada à violência, ilegalidade e desordem.
Embora hoje raro no uso cotidiano, 匪 persiste em contextos formais e literários, especialmente em termos jurídicos e históricos. Não é usado isoladamente em linguagem coloquial moderna, mas aparece com frequência em compósitos como 匪徒 (bandidos) ou 匪首 (chefe de bando). Seu radical 匚 (‘caixa’) sugere contenção ou limitação — alinhado ao conceito de indivíduos ‘contidos’ fora da sociedade legítima.
A pronúncia fěi (terceira entonação) exige atenção: é distinta de feī (‘não’) e fēi (‘voar’ ou ‘não’), o que reforça a importância do tom na compreensão correta. Apesar de seu significado central ser ‘bandido’, 匪 também pode assumir sentidos metafóricos em linguagem retórica, como em expressões literárias que denunciam injustiças sociais sob uma máscara de legalidade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →