卵
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 卵 aparece principalmente em termos técnicos: 'óvulo' (卵子), 'ovulação' (排卵) e 'desova' (产卵). Também é usado em culinária refinada, como em 卵黄 (gema) e 卵白 (clara), especialmente em textos sobre nutrição ou gastronomia. Historicamente, registros da dinastia Shang e Zhou já mostram formas arcaicas de 卵 em inscrições em ossos oraculares, sempre associadas à reprodução e fertilidade.
Sua forma atual deriva de um pictograma antigo que representava um ovo oval com uma linha curva envolvendo-o — a casca. Embora o radical 卩 tenha sido incorporado posteriormente (possivelmente por razões fonéticas ou de classificação), a estrutura central ainda preserva essa imagem originária. Não é um ideograma derivado de ação, mas sim uma representação direta de forma e função biológica.
O caractere 卵 (luǎn) é um ideograma antigo que representa visualmente um ovo — originalmente desenhado como uma forma oval envolta por uma borda, simbolizando a casca. Ele pertence ao radical 卩 (jié), que historicamente está ligado a conceitos de restrição ou contenção, sugerindo que o ovo contém algo em potencial. Apesar de hoje ser classificado sob 卩, sua forma primitiva era mais pictórica, com traços que evocavam claramente a forma arredondada e fechada de um ovo.
Na gramática chinesa moderna, 卵 funciona principalmente como substantivo e aparece em termos técnicos (como biologia e medicina) e em expressões coloquiais. Não é usado isoladamente em frases cotidianas com frequência, mas é essencial em compostos especializados. Sua pronúncia luǎn exige atenção ao terceiro tom, que desce e sobe, diferenciando-o de palavras como luán (‘fênix’) ou luān (‘confusão’).
Embora não faça parte dos níveis iniciais do HSK, 卵 é frequentemente encontrado em materiais de nível intermediário (HSK 4–5), especialmente em contextos científicos ou culinários avançados. Seu uso é preciso: raramente trocado por sinônimos como 蛋 (dàn), que é mais genérico e coloquial. Isso reflete a distinção semântica entre ‘ovo’ como estrutura biológica (卵) e ‘ovo’ como alimento (蛋), uma nuance importante para aprendizes avançados.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →