给
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 给 é omnipresente: em pedidos educados ('请给我一杯水' — 'Por favor, me dê um copo d’água'), em instruções ('把这个文件给他' — 'Entregue este documento a ele') e até em estruturas passivas ('这本书是老师给的' — 'Este livro foi dado pelo professor'). É também usado em expressões idiomáticas como '给面子' (dar prestígio/respeito) e '给压力' (exercer pressão), mostrando sua extensão semântica além do mero ato físico de entregar.
A forma atual de 给 deriva da grafia simplificada do antigo 給, que já constava nos textos da dinastia Han como verbo de concessão ou atribuição. Seu componente fonético original era 合 (hé), mas na versão simplificada foi substituído por 人 (rén), mantendo o radical 纟. Historicamente, sempre esteve ligado à ideia de alocação social — distribuir recursos, autoridade ou atenção — refletindo valores coletivos de reciprocidade e responsabilidade interpessoal.
O caractere 给 (gěi) é um verbo fundamental no chinês moderno, usado principalmente para indicar a ação de 'dar' algo a alguém ou a finalidade de uma ação ('para', 'a'). Ele aparece frequentemente em construções com dois objetos — o indireto (quem recebe) e o direto (o que é dado) — e exige a presença do destinatário, muitas vezes introduzido logo após o verbo. Sua pronúncia mais comum é gěi, enquanto jǐ ocorre apenas em contextos literários ou arcaicos, como em expressões fixas ou nomes próprios.
Gramaticalmente, 给 funciona tanto como verbo principal quanto como partícula preposicional. Quando usado como partícula, introduz o destinatário de uma ação, mesmo que o verbo principal não seja 'dar'. Por exemplo, em '给我看看' (gěi wǒ kàn kàn), significa 'me deixe dar uma olhada', onde 给 marca a direção da ação para o falante. Essa flexibilidade torna-o essencial para expressar relações interpessoais e intenções em frases cotidianas.
O radical 纟 (sī), relacionado a fios e tecidos, remete à antiga ideia de 'ligar', 'conectar' ou 'entregar' — como se estivesse tecendo um vínculo entre quem dá e quem recebe. Embora sua forma atual não seja pictórica, a evolução gráfica mostra influência de caracteres ligados a trocas materiais e sociais. Na prática, 给 é tão frequente quanto verbos como 'ter' ou 'fazer' em português, sendo indispensável para pedidos, ofertas, instruções e descrições de relações de dependência ou benefício.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →