呲
História e explicação do caractere
O caractere 呲 é usado principalmente na língua falada e em registros informais para indicar uma repreensão breve, cortante e muitas vezes irônica. Aparece em expressões como '呲他两句' ('dar duas frases de censura nele'), comum em conversas cotidianas entre jovens ou em séries de TV chinesas. Historicamente, não há registros clássicos antigos desse caractere — ele ganhou proeminência no século XX, especialmente após os anos 1980, com o aumento da linguagem coloquial nas mídias populares.
Sua forma não é pictográfica nem ideográfica direta: o componente esquerdo 口 representa a boca, e o direito 此 é um fonético que indica a pronúncia (cī). Embora 此 originalmente signifique 'este', aqui serve apenas como suporte sonoro. Não há evidência de uso como pictograma; sua origem é fonética combinada com significado semântico do radical.
O caractere 呲 (cī) é um verbo que expressa a ação de repreender ou censurar alguém com tom áspero, geralmente em tom de desaprovação ou irritação. Pertence à categoria de verbos que indicam emissão sonora através da boca (radical 口), sugerindo que o ato de 'censurar' ocorre verbalmente e com intensidade emocional. Sua pronúncia cī é uma leitura de quarto tom — curta, descendente e enfática — reforçando a natureza contundente do gesto linguístico.
Embora não seja um termo formal ou literário, 呲 aparece frequentemente na língua falada e em textos informais, como redes sociais, diálogos de novelas e quadrinhos. Ele transmite uma crítica direta, muitas vezes acompanhada de desdém ou ironia, mas sem atingir a gravidade de palavras como 骂 (mà, 'xingar') ou 诅咒 (zǔzhòu, 'amaldiçoar'). É mais coloquial e imediato, quase onomatopaico ao evocar o som de um sibilo ou chiado de reprovação.
Não consta no HSK oficial (nem nos níveis 1–6), pois é considerado de uso regional ou informal, embora amplamente compreendido em contextos urbanos contemporâneos. Seu traçado simples (9 traços) facilita a escrita, mas sua frequência é menor que a de sinônimos mais neutros, como 批评 (pīpíng, 'criticar'). O radical 口 reforça que se trata de uma ação oral, enquanto os componentes direitos (此) indicam a localização ou referência contextual da crítica — como se dissesse 'isto aqui é o que merece censura'.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →