呴
História e explicação do caractere
O caractere 呴 aparece com destaque no capítulo 6 do Zhuangzi (‘Grande e Pequeno’), onde descreve peixes que, ao ficarem presos numa poça seca, se ajudam ‘soprando-se mutuamente’ (呴呴濡沫). Essa passagem tornou-se uma metáfora cultural clássica para apoio recíproco em adversidades. O uso documentado é quase inteiramente literário: não há registros em inscrições oraculares, selos antigos ou documentos administrativos da dinastia Qin ou Han.
Sua forma escrita é um ideograma fonético-semântico: 口 (boca) indica a esfera da respiração, e 于 fornece pista fonética (embora a pronúncia tenha evoluído de *qʰa para xū). Não é pictográfico nem derivado de um desenho literal; sua estrutura reflete a convenção chinesa de combinar significado e som, sem representação visual direta do ato de soprar.
O caractere 呴 (xū) é um termo clássico e literário que descreve o ato de soprar ou expirar suavemente sobre algo, geralmente com intenção de aquecer, reviver ou acalmar. Ele pertence ao grupo de verbos que expressam ações respiratórias sutis — diferente de 舔 (lǐan, lamber) ou 吹 (chuī, soprar com força), 呴 enfatiza delicadeza e intenção cuidadosa. Historicamente, aparece em textos filosóficos e médicos tradicionais, ligado à ideia de circulação de qi e cuidado vital.
Embora raro no uso cotidiano moderno, 呴 mantém presença em expressões idiomáticas clássicas como 呴呴濡沫 (xū xū rú mò), que ilustra a mútua assistência entre seres fracos — como peixes secando na margem que se umedecem com a própria baba e sopro. Essa imagem simbólica foi usada por Zhuangzi para representar solidariedade humana em tempos de escassez. O verbo carrega conotações éticas e poéticas, não meramente físicas.
O caráter é composto pelo radical 口 (boca) à esquerda, indicando relação com a fala ou respiração, e pela parte fonética 于 (yú), que auxilia na pronúncia. Não é um caractere usado em HSK nem em materiais didáticos básicos, pois seu emprego é quase exclusivamente literário e arcaico. Falantes de mandarim contemporâneos reconhecem-no principalmente por leitura de clássicos ou estudos de linguística histórica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →