咯
História e explicação do caractere
No mandarim contemporâneo, 咯 é raramente usado fora de contextos especializados: relatos clínicos, descrições literárias de doenças respiratórias ou traduções técnicas de textos médicos. Não aparece em listas HSK, nem em materiais didáticos básicos, o que reflete seu baixo nível de frequência. Documentos históricos da dinastia Qing registram seu uso em tratados de medicina para indicar a eliminação de secreções patológicas via tosse.
Sua forma é claramente fonética: 口 (radical da boca) + 洛 (componente sonoro, também presente em 洛阳 — Luòyáng). Não é um pictograma nem ideograma primitivo, mas uma construção posterior do sistema de escrita chinesa, típica da dinastia Han ou posterior, quando se consolidou o método de composição fonético-semântica.
O caractere 咯 (luò) pertence à categoria dos caracteres fonossintéticos, composto pelo radical 口 (boca), que indica relação com sons ou funções orais, e pelo componente 洛 (luò), que fornece a pista de pronúncia. Ele é um verbo pouco comum no mandarim moderno, usado principalmente em contextos médicos ou literários para descrever a ação de expelir algo pela boca, especialmente muco ou sangue, após tosse.
Embora sua pronúncia padrão seja luò, em algumas variantes dialetais ou em uso coloquial antigo, pode aparecer com tons diferentes — mas isso não é reconhecido nos dicionários normativos atuais. Seu uso está fortemente associado a descrições fisiológicas vívidas, como em textos clássicos de medicina tradicional chinesa ou em narrativas realistas do século XX.
É importante destacar que 咯 não é um verbo de uso cotidiano na fala corrente; falantes nativos geralmente preferem termos como 咳出 (ké chū) ou 吐出 (tǔ chū) para ‘cuspir’ ou ‘expelir’. Assim, seu valor reside mais na precisão semântica e na riqueza lexical do que na frequência de emprego.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →