铅
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 铅 aparece principalmente em alertas de saúde pública, como em campanhas contra a contaminação por chumbo em brinquedos, tintas e água potável. Historicamente, foi usado na fabricação de tipos móveis (‘lead type’) durante a impressão tradicional, mas esse uso foi substituído por ligas menos tóxicas. Expressões como 铅含量 (teor de chumbo) são comuns em rótulos de produtos infantis e alimentos.
A forma atual do caractere deriva da versão simplificada do tradicional 鉛, mantendo o radical 钅 para ‘metal’ e substituindo a parte direita por 又, uma simplificação gráfica adotada oficialmente em 1956. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico: a parte esquerda indica a categoria (metais), e a direita sugere, de forma aproximada, a pronúncia antiga.
O caractere 铅 (qiān) representa o elemento químico chumbo, um metal pesado de cor cinza-azulada, historicamente usado em tubulações, tintas e baterias. Ele pertence ao radical 钅 (jīn), que indica relação com metais, e é composto por 10 traços. Sua estrutura combina o radical à esquerda com a parte fonética 又 (yòu) — embora essa relação sonora seja hoje apenas remota, pois a pronúncia antiga aproximava-se mais de *gian*.
Na língua chinesa moderna, 铅 aparece principalmente em termos técnicos e científicos, como 铅笔 (lápis — literalmente 'caneta de chumbo', embora hoje use grafite) e 铅中毒 (intoxicação por chumbo). Apesar de seu uso cotidiano ser limitado, ele é essencial no vocabulário de saúde pública, meio ambiente e química, especialmente em contextos de poluição e segurança alimentar.
O caráter 铅 está no nível HSK 2, indicando que é um dos primeiros caracteres relacionados a materiais e elementos químicos ensinados a iniciantes. Seu reconhecimento ajuda a entender palavras compostas frequentes e reforça padrões de formação de caracteres com radicais metálicos. A pronúncia qiān (tom 1) deve ser memorizada com atenção, pois difere de outros sons similares como qiǎn ou qiàn.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →