囚
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 囚 aparece quase exclusivamente em palavras compostas formais, como 囚犯 (qiúfàn, 'prisioneiro') e 囚禁 (qiújìn, 'aprisionamento'). Também ocorre em textos jurídicos, históricos e literários — por exemplo, em descrições de prisões imperiais ou em relatos sobre dissidentes políticos. Nunca é usado sozinho em notícias ou conversação coloquial, pois soa arcaico ou excessivamente crua. Sua presença é funcional e semântica, não pragmática.
Originado como pictograma na escrita oracle bone (c. 1200 a.C.), 囚 mostra claramente uma figura humana dentro de um quadrado fechado. As versões antigas têm traços que imitam um corpo encolhido entre linhas horizontais e verticais, reforçando sua natureza visual direta. Não houve mudança significativa na forma ao longo dos séculos — sua simplicidade garantiu estabilidade gráfica e reconhecimento imediato.
O caractere 囚 (qiú) é um ideograma antigo que representa literalmente uma pessoa presa dentro de um recinto fechado. Sua estrutura simples — um quadrado (radical 囗, significando 'fronteira' ou 'área delimitada') contendo o caractere 人 (rén, 'pessoa') — transmite de forma direta a ideia de aprisionamento. É um dos caracteres mais antigos do sistema chinês com uso contínuo desde os oráculos da dinastia Shang, aparecendo em inscrições em ossos e cascas de tartaruga.
Embora hoje seja raro no discurso cotidiano como palavra isolada, 囚 persiste principalmente em termos compostos e em contextos formais ou literários. Não é usado sozinho para 'prisioneiro' na linguagem moderna — essa função é assumida por palavras como 犯人 (fànrén) ou 囚犯 (qiúfàn). Seu valor reside mais na sua força simbólica e na sua clareza conceitual como base para compreender conceitos jurídicos e éticos na cultura chinesa.
O radical 囗 (wéi), que significa 'recinto', 'muralha' ou 'área fechada', aparece em muitos caracteres relacionados à contenção, controle ou limitação espacial — como 国 (guó, 'país'), 困 (kùn, 'embaraçado') e 囚 (qiú, 'prisioneiro'). Isso revela uma visão espacial profundamente enraizada na escrita chinesa: o que está dentro de um limite é definido por esse limite. Assim, 囚 não é apenas uma imagem de prisão física, mas também uma metáfora cultural para restrição de liberdade em múltiplos níveis.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →