圊
História e explicação do caractere
O caractere 圊 aparece em inscrições antigas de edifícios públicos, epitáfios e manuais de etiqueta imperial, especialmente nas dinastias Ming e Qing, onde designava instalações sanitárias em palácios ou templos. Hoje, é encontrado apenas em placas restauradas, estudos filológicos ou em citações literárias para efeito estilístico. Nunca ocorre em sinalização urbana contemporânea — substituído por termos mais claros e acessíveis.
Sua forma é claramente composta: o radical 囗 (um quadrado fechado) representa um espaço delimitado, enquanto 青 (qīng) fornece a leitura e contribui semanticamente com conotações de frescor ou limpeza. Não é um pictograma primitivo, mas uma construção da escrita selo (zhuànshū) posteriormente estandardizada na escrita clerical.
O caractere 圊 (qīng) é um termo clássico e formal para 'banheiro' ou 'sanitário', com uso predominante em textos antigos, inscrições arquitetônicas e linguagem literária. Embora tecnicamente correto, não é empregado no dia a dia moderno — falantes nativos usam quase sempre 厕所 (cèsuǒ) ou banheiros nomeados por função (如 洗手间, xǐshǒujiān). Sua raridade no discurso coloquial o torna um marcador de estilo arcaizante ou burocrático.
Composto pelo radical 囗 (wéi), que denota 'recinto fechado' ou 'área delimitada', e o componente 青 (qīng, 'azul-verde'), sugere originalmente um espaço funcional protegido, possivelmente associado à cor simbólica da pureza ou à ventilação (o azul como céu aberto). Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto com carga semântica e fonética.
A pronúncia qīng é idêntica à do caractere 青, reforçando sua natureza fonética. Apesar de ter 11 traços, sua estrutura é regular: o radical 囗 envolve o elemento interno 青. Por ser pouco usado, não aparece em nenhum nível do HSK — nem mesmo no HSK 6 —, sendo considerado vocabulário de leitura especializada ou histórico.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →