平
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 平 aparece constantemente em expressões oficiais e coloquiais: 'preços estáveis' (物价平稳), 'paz social' (社会平安) e 'nível médio' (平均水平). Historicamente, já no Shuōwén Jiězì (100 d.C.), foi definido como 'sem elevações nem depressões', refletindo seu uso em medições topográficas e na administração imperial para descrever territórios pacificados. A frase clássica '天下太平' ('paz universal') remonta à dinastia Han e ainda hoje é usada em discursos oficiais e cartazes festivos.
Sua forma atual deriva da escrita selada (zhuànshū) antiga, onde representava visualmente uma superfície plana sob um teto — sugerindo proteção e estabilidade. Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto: o radical 广 (abrigo) + 廾 (mãos unidas, sugerindo ação ordenadora), simbolizando 'manter algo nivelado sob proteção'. Essa composição reflete a visão tradicional de ordem como condição para a paz.
O caractere 平 (píng) é um dos mais fundamentais do chinês moderno, com significado central de 'plano', 'nivelado' ou 'estável'. Ele pertence ao radical 广 (‘abrigo’ ou ‘teto amplo’), que sugere uma estrutura aberta e expansiva — coerente com a ideia de superfície contínua e sem obstáculos. Sua simplicidade (apenas cinco traços) o torna um dos primeiros caracteres ensinados no nível HSK 3, pois serve como base para dezenas de palavras relacionadas à igualdade, paz e equilíbrio.
Além do sentido físico de 'plano', 平 carrega forte carga conceitual: em contextos sociais, indica justiça ('igualdade'); em políticas públicas, aparece em termos como 'preços estáveis'; na filosofia chinesa, associa-se à harmonia cósmica — como no conceito de 'paz interna' (心平). Essa dualidade entre concreto (superfície lisa) e abstrato (equilíbrio emocional) é típica da evolução semântica dos caracteres clássicos.
Na gramática, 平 funciona principalmente como adjetivo ou advérbio, mas também aparece em verbos compostos como 平定 (pacificar) e 平衡 (equilibrar). Sua pronúncia píng é de tom 2 (ascendente), o que exige atenção na fala — confundir com píng (tom 4) pode gerar ambiguidade com outros caracteres homófonos. É essencial dominar sua escrita correta: o traço horizontal superior deve ser longo e firme, seguido por dois traços curtos descendentes e o traço final horizontal que 'sela' a estrutura.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →