世
História e explicação do caractere
O caractere 世 é amplamente usado em expressões fixas como 世界第一 (shìjiè dì yī, 'o primeiro do mundo') e 世代相传 (shìdài xiāngchuán, 'transmitido de geração em geração'). Historicamente, já aparecia nos textos da dinastia Zhou (século XI–XXV a.C.) em inscrições em bronze, referindo-se a 'linhagem' ou 'período governamental'. Na filosofia confucionista, 世 designa a ordem social humana, distinta do céu (天) e da terra (地), formando o tripé cósmico 'céu-terra-mundo'.
Sua forma original, registrada nas inscrições em ossos oraculares, era pictórica: representava três linhas horizontais conectadas por duas verticais, sugerindo camadas de pessoas ou épocas alinhadas verticalmente. Não é um pictograma direto de 'vida', mas uma representação gráfica da sucessão humana no tempo — o que explica seu uso constante em termos familiares, históricos e geográficos.
O caractere 世 (shì) é um dos mais fundamentais na língua chinesa, com significados que abrangem 'vida', 'geração', 'mundo' e 'era'. Embora sua tradução básica seja 'vida', ele raramente aparece sozinho com esse sentido literal — normalmente forma palavras compostas. Sua raiz está ligada ao conceito de tempo humano contínuo: não apenas a existência individual, mas a sucessão de gerações, o ciclo vital da sociedade e a duração histórica de uma civilização.
Na gramática chinesa, 世 funciona quase sempre como substantivo ou sufixo nominal, indicando escala temporal ou coletiva. Por exemplo, em palavras como 世代 (shìdài), ele denota 'geração', enquanto em 世界 (shìjiè), adquire o sentido de 'mundo' — isto é, o 'espaço-tempo habitado pelos seres humanos'. Essa flexibilidade semântica reflete a visão holística da cultura chinesa, em que vida, tempo e sociedade são inseparáveis.
Apesar de ter apenas cinco traços, sua estrutura é altamente simbólica: os três traços horizontais representam camadas de tempo ou níveis de existência (passado, presente, futuro), e os dois traços verticais unem essas camadas, sugerindo continuidade e conexão intergeracional. Esse caráter é essencial no HSK nível 3, pois aparece em vocabulário cotidiano, literatura clássica e discursos sobre identidade cultural, família e história.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →