借
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 借 é amplamente usado em situações práticas: bibliotecas públicas (借书证 — cartão de empréstimo), aplicativos de fintech (如：借呗, plataforma de microcrédito da Ant Group) e conversas informais entre amigos. Expressões fixas como '有借有还' (quem toma emprestado deve devolver) refletem um valor cultural forte de responsabilidade e reciprocidade. Documentos da Dinastia Han já registram o uso de 借 em registros administrativos de empréstimos de grãos e ferramentas agrícolas.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a combinação de 亻 (agente humano) e 昔 (tempo passado, graficamente composto por 日 + 错 simplificado) reforça a ideia de 'tomar algo por um período limitado'. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético (形声字), com 昔 servindo como componente fonético desde a antiguidade.
O caractere 借 (jiè) é um verbo fundamental do nível HSK 3, usado para expressar a ação de tomar algo emprestado com a intenção de devolver. Ele pertence ao radical 亻 (homem), indicando que envolve uma ação humana intencional, e sua parte direita, 昔, fornece a pista sonora (jiè) e também carrega conotações de 'tempo passado', sugerindo que o empréstimo é temporário — algo que foi dado antes e será restituído depois.
Gramaticalmente, 借 pode funcionar tanto como verbo transitivo quanto intransitivo, exigindo frequentemente partículas como 了 (para indicar conclusão) ou 把 (em construções com objeto definido). Ele não implica posse permanente, diferenciando-se claramente de palavras como 买 (comprar) ou 卖 (vender). Sua pronúncia jiè é sempre no quarto tom, e nunca se confunde com homófonos como 谢 (agradecer) ou 解 (resolver).
Na prática comunicativa, 借 aparece em contextos cotidianos como pedir empréstimo de livros, dinheiro, ferramentas ou até tempo ('emprestar cinco minutos'). É comum em frases negativas (如：不借 — 'não empresta') e em perguntas diretas ('可以借吗？' — 'Posso pegar emprestado?'). O uso correto exige atenção à preposição adequada: 使用 '向 + pessoa' para indicar de quem se pede (ex: 向老师借书), e '跟 + pessoa' em linguagem mais coloquial.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →